原文

豫章城南曲，胜地何逶迤。

乔木翳平野，流泉引深池。

池上建高阁，翼然似翚飞。

窗户澹虚敞，帘栊郁参差。

爽逐凉飔至，影随明月移。

泛泛蕖荷艳，苍苍杨柳垂。

松声度灵籁，竹色涵华滋。

鹭浴出深渚，鱼游动涟漪。

对此惬幽趣，况当九夏时。

登临恣休偃，顿觉消炎曦。

悠然风雩兴，良与静者宜。

先生天下士，道德人共推。

承恩早休致，林壑闲自颐。

当暑恒愤懑，那堪向衰迟。

幸有贤方伯，经营慰心期。

全胜杜陵客，不费草堂赀。

诗成劳远示，千里来京师。

开缄想风采，三复感故知。

看君适优逸，愧我犹羁縻。

愿因南飞翰，题赠寄深思。

译文 / 白话释义

在豫章城的南边，胜地是多么的曲折连绵。高大的树木遮蔽着平坦的原野，流动的泉水引入深深的池塘。池塘上建造起高高的楼阁，像鸟儿展翅欲飞的样子。窗户淡雅开阔，帘栊浓郁而参差不齐。清爽随着凉风到来，影子随着明月移动。大片的荷花娇艳，苍苍的杨柳低垂。松涛声传送着美妙的声响，竹子的颜色蕴含着润泽的光彩。白鹭从深水的小洲中出来洗浴，鱼儿在涟漪中游动。面对这样的景色满足了清幽的趣味，更何况正值夏季。登临此地尽情地休息躺卧，顿时觉得消除了炎热的暑气。悠然产生了如孔子在舞雩台的兴致，确实很适合安静的人。先生是天下的名士，道德被众人推崇。承蒙皇恩早早退休，在山林沟壑间闲适地颐养天年。在暑天常常愤懑，哪里能承受走向衰老呢。幸亏有贤能的地方长官，经营此地来慰藉心中的期盼。完全胜过杜甫，不需要花费建造草堂的钱财。写成诗后不辞辛劳从远方寄来给我看，从千里之外送到京城。打开信函就想象您的风采，反复诵读有感于旧日的友情。看到您如此闲适安逸，惭愧我还被羁绊束缚。希望凭借着往南飞的鸟儿，题诗相赠来寄托深深的思念。

注释

遮蔽。如‘翳日多乔木，维舟取束薪。’；形容宫室的高峻壮丽。《诗·小雅·斯干》：‘如翚斯飞。’；凉风。如‘秋风起兮天陨霜，草木零落兮雁南翔。’；即芙蕖，荷花。；优美的音乐或自然声响。；官吏年老去职。；殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。；同‘资’，钱财。；束缚，拘束。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅清幽、闲适的画面。诗中从豫章城的地貌写起，通过描写乔木、流泉、高阁、池荷、杨柳、松竹、鹭鱼等诸多自然景物，构建出一种宁静而富有生机的氛围。在写作手法方面，运用了白描手法，如‘乔木翳平野，流泉引深池’等句，简洁而生动地勾勒出景色的轮廓。同时也有动静结合，像‘鹭浴出深渚，鱼游动涟漪’，鹭的动与周围环境的静相得益彰。情感表达上，既有对友人闲适生活的羡慕，如‘看君适优逸，愧我犹羁縻’，也有对友人所处优美环境的欣赏。主题思想包含对友人高洁品格的敬重，对闲适生活的向往以及对友情的珍视。诗中通过描绘友人居住的池阁环境的美好，侧面烘托出友人的高雅情趣。

主题与意象

写景闲适友情羡慕白描清幽动静结合