池口舟中见九华山

明 · 周浈 · 五言

原文
贞履无素期,劳生意恒窘。
谁云戒戎路,曾是返初隐。
水宿淹长晷,山行阻修畛。
缥缈对雄标,巑岏发奇蕴。
岩回气如焚,峰去势犹引。
刻削冠青莲,雕镂矗丹笋。
嵁霞上斑剥,石乳下閟硱。
山鬼从文狸,渊灵闷玄蜃。
眷言志藜藿,未遂采芝菌。
即事情已悲,怀贤迹俱泯。
潜吴愧梅福,去汶羞闵损。
人德险未夷,天道明可准。
皋兰岂徒歇,岩桂芳未陨。
岁暮山中人,结言候归轸。
译文 / 白话释义

坚守正道却没有一贯的期待,劳碌的一生常感困窘。谁说踏上征战之路,也曾有过返回最初隐居之所的想法。水上行宿拖延了长长的时光,山中行走被长远的道路阻碍。九华山在缥缈中对着雄伟的标识,它那险峻的样子散发奇妙的底蕴。山岩曲折之处气候炎热如焚,山峰延展之势犹如被牵拉。山峰如削好似戴着青莲冠,像雕琢的红笋矗立着。高崖上的云霞色彩斑驳,石钟乳在下面幽闭难通。山鬼跟随着有花纹的狸猫,深潭的神灵幽闭着黑色的蜃。顾念心怀采食野菜的志向,却未能实现采食灵芝菌菇。面对眼前之事已经悲哀,怀想贤人的遗迹都已泯灭。暗中入吴地惭愧不如梅福,离开汶水羞于闵损。人的德行险恶尚未平正,天道昭明可以作为准则。皋兰难道只是停歇,山岩上的桂花芳香尚未陨落。年末山中之人,约定等待我归去。

注释

坚定地躬行正道。贞,坚定、有节操;履,践行。;形容山高峻的样子。;不平的山岩。;这里形容石乳幽闭不通的状态。閟,关闭;硱,石头的样子。;指粗劣的饭菜,这里表示平凡的志向。藜,一种野菜;藿,豆叶。

赏析

这首诗在意境上,通过对池口舟中所见九华山的描写,营造出一种雄浑又神秘的氛围。如‘岩回气如焚,峰去势犹引。刻削冠青莲,雕镂矗丹笋’等句,细致地描绘出九华山的山势、气象,既有雄伟壮阔之感,又有奇幻神秘之韵。 在写作手法上,善用比喻,像‘刻削冠青莲,雕镂矗丹笋’把山峰比作青莲和丹笋,形象生动地展现出山峰的奇特形状;同时还运用了拟人的手法,‘山鬼从文狸,渊灵闷玄蜃’赋予山鬼、渊灵等以人的行为。 情感表达丰富复杂,既有对自身境遇的感慨,如‘贞履无素期,劳生意恒窘’表达一生劳碌困窘的无奈;又有对贤人的追怀,‘怀贤迹俱泯’流露出对往昔贤人的思念和对如今贤迹消失的悲哀;还有对自身德行的反思,‘人德险未夷,天道明可准’体现出对自身德行不足的自省。主题思想上,诗人在描绘九华山的过程中,交织着个人的身世之感、对贤人的敬仰与追思,以及对德行、天道的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。