重九

宋 · 丘葵 · 七言律诗

原文
病馀惟有骨崚嶒,节物催人只自惊。
肩比寒山为独耸,心将秋水觉双清。
正冠落帽俱儿戏,采菊囊萸不老成。
寂寞空斋卷书坐,欲持杯酒为谁倾。
译文 / 白话释义

大病之后只剩下瘦骨嶙峋,时节景物催促着人徒自心惊。肩膀像寒山一样独自高耸,心境和秋水一样觉得双倍的清冷。端正帽子和被风吹落帽子都是孩子气的行为,采摘菊花佩戴茱萸也不能返老还童。寂寞地在空荡的书斋里卷起书坐着,想要端起酒杯又为谁而倾倒呢。

注释

形容山高峻重叠的样子,这里形容人瘦骨嶙峋。拼音:líng céng;只,仅仅。拼音:qí;端正帽子,在重阳节有正冠登高的习俗。;孟嘉落帽的典故,形容人的洒脱或表示重阳节的活动。;把茱萸装在香囊里佩戴。茱萸,一种植物。

赏析

从文学手法上看,首联‘病余惟有骨崚嶒,节物催人祇自惊’直叙自己病后的状态,通过描写病后瘦骨和被节物所催的惊心,奠定全诗低沉的基调。颔联‘肩比寒山为独耸,心将秋水觉双清’运用比喻的手法,将自己的肩膀比作寒山,心境比作秋水,形象地写出自己的孤独与清冷心境。颈联‘正冠落帽俱儿戏,采菊囊萸不老成’用‘正冠’‘落帽’的典故,表达出对这些习俗在自己看来不过是儿戏的看法,对采菊囊萸可使人不老的否定,有一种对世事的看透之感。尾联‘寂寞空斋卷书坐,欲持杯酒为谁倾’描绘出寂寞独坐空斋的画面,以问句结尾,强化了孤独寂寞之情。在情感表达上,全诗传达出诗人病后孤独、寂寞、对世事看淡、对衰老无奈的复杂情感。在意境营造上,通过描写病体、寒山、秋水、空斋等景象,营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想主要是表达病后个人的孤寂之感和对人生的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。