初六日过江古愚兄送至渡口

宋 · 丘葵 · 五言律诗

原文
茅屋亦云好,萍踪不自由。
看书犹几上,解缆已沙头。
白发兄和弟,清江夏亦秋。
相看不忍别,斜日坠汀洲。
译文 / 白话释义

初六这天渡过江水,古愚兄长把我送到渡口。茅草屋也可以说是很好的,但如浮萍般漂泊行踪却身不由己。刚才还在几案上看书呢,解开缆绳时已经到了沙滩边。哥哥和弟弟都已头发花白,清澈的江水边也已是秋天。互相看着彼此不忍心分别,西斜的太阳渐渐落到水中小洲之上。

注释

像浮萍那样漂泊不定的行踪。萍,浮萍,一种水生植物;踪,踪迹。;解开系船的缆绳,指开船出发。缆,lǎn,系船用的粗绳或铁索。;水中小洲。汀,tīng,水边平地。

赏析

从文学手法上看,这首诗以白描为主,如实叙述事件与描绘景象。首联通过‘茅屋’与‘萍踪’的对比,一静一居一漂泊,写出自己生活的无奈。颔联‘看书犹几上,解缆已沙头’,将看书的静态画面与解缆出发的动态画面迅速切换,时空转换间,体现出时光的迅速和旅途的匆忙。颈联描写兄弟二人的外貌‘白发’和所处的季节‘清江夏亦秋’,白发暗示了岁月的流逝,秋意则渲染出一种淡淡的哀愁氛围。尾联‘相看不忍别,斜日坠汀洲’,直抒胸臆,通过描写斜阳坠落汀洲这一景象,烘托出不忍分别的惆怅情绪,以景结情,余味悠长。在情感表达上,全诗饱含着对兄弟的不舍之情以及对漂泊生活的无奈之感。在意境营造方面,诗中描绘了江边秋景、渡口离别等画面,营造出一种萧瑟、凄凉又饱含深情的意境。主题思想主要围绕兄弟间的送别与自身漂泊的境遇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。