重九登高

明 · 李之世 · 五言

原文
山期不约同,九九敦嘉节。
兹辰虽云迈,时芳尚可悦。
薄言展燕游,欢赏偕时哲。
冠履既骈辏,尊罍亦互挈。
崇冈才登践,遂乃凌巀业。
孤亭踞其胜,空翠若可撷。
苔石随所据,区豆离离列。
风萝入杯影,菊蕊亦纷缀。
游情竟日晡,猿鸟助清切。
馀花插帽檐,归路穿松垤。
译文 / 白话释义

登山不需要事先约定,九九重阳是美好的节日。这个时刻虽然已经有些晚了(但也无妨),应季的花草仍然可以让人愉悦。于是畅快地开展宴游活动,与当时的贤哲一同欢乐赏景。人们的鞋帽聚集在一起,酒器也互相提携着。刚刚登上高高的山冈,就又登上险峻的山峰。孤单的亭子盘踞在最美之处,那空明的翠色仿佛可以摘取。随意坐在长满青苔的石头上,祭祀用的器物整齐地排列着。风中的藤萝映入酒杯之中,菊花的花蕊也纷纷点缀其间。游玩的兴致一直持续到傍晚,猿猴和鸟儿的鸣叫让氛围更加清幽。把剩余的花朵插在帽檐上,沿着小路穿过长着松树的小土丘返回。

注释

这里是‘盛大’的意思,表示九九重阳节是盛大美好的节日。;这个时刻。兹,这,这个。辰,时刻,时候。;语助词,无实际意义,常用于《诗经》等古代诗歌中,这里起凑足音节、舒缓语气的作用。;宴饮游乐。燕,通‘宴’,宴饮。;聚集、凑集。形容人们的鞋帽等聚集在一起的热闹场景。;高峻的样子,形容山峰险峻。;古代祭祀用的器具,这里指在山上摆放整齐的祭祀或宴饮器具。;申时,即午后三点到五点,这里表示游玩到傍晚时分。;长着松树的小土丘。垤,小土堆。

赏析

这首诗描绘了重阳登高的所见所感。在文学手法上,诗人通过细腻的描写,如‘孤亭踞其胜,空翠若可撷。苔石随所据,区豆离离列。风萝入杯影,菊蕊亦纷缀。’等句,将山中的景色生动地展现在读者眼前,既有视觉描写,又有动静结合之处,像风中萝影入杯的动态与苔石、孤亭等静态景物相互映衬。情感表达上,诗人传达出一种在重阳佳节与友人登高游玩的欢乐之情,从‘薄言展燕游,欢赏偕时哲。’等句可以看出。在意境营造方面,营造出一种清幽、欢快且富有诗意的意境,山中的景色、人物的活动以及动物的鸣叫声共同构建了这样一个充满生机又略带清幽的氛围。主题思想围绕着重阳登高的传统习俗展开,展现出当时人们在重阳节这天的活动以及对自然景色的欣赏之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。