重九赴申道出城北口占示儿子锡嘉
清 · 曹家达 · 五言律诗
原文
破晓出城郭,阴阴生薄晖。
林烟轻沐发,草露暗侵衣。
身并闲云懒,心和独雁飞。
笛渔遗业在,莫遣素书稀。
译文 / 白话释义
天刚破晓就出了城郭,天空阴沉沉地透出微薄的光辉。树林间的烟雾轻柔地如同沐浴头发,草丛中的露水暗暗浸湿了衣裳。身体如同悠闲的云朵一样慵懒,心思和孤雁一同飞翔。捕鱼吹笛的旧业还在,不要让家信稀少。
注释
微弱的光辉。晖,阳光,这里指破晓时微弱的光亮。;洗发,这里是形容林烟轻柔如同在洗发的样子,是一种拟人化的用法。;同‘笛’,笛子。‘篴渔’可理解为捕鱼吹笛的生活,指代一种闲适的生活方式。;家信。古人的书信写在白色的绢帛上,所以称为素书。
赏析
从文学手法上看,首联‘破晓出城郭,阴阴生薄晖’点明时间和环境,直接描写了清晨出城所见的景象,‘阴阴’‘薄晖’渲染出一种清冷、黯淡的氛围。颔联‘林烟轻沐发,草露暗侵衣’运用了拟人的手法,将林烟比作轻柔地沐发之物,形象地写出林烟的轻柔状态,同时‘暗侵衣’的‘暗’字生动地表现出露水浸湿衣服而人未察觉的状态。颈联‘身并闲云懒,心和独雁飞’使用了比喻的手法,把自己的身体比作闲云,表现出一种慵懒自在,又把心思比作与独雁同飞,暗示出内心的孤寂与漂泊之感。情感表达上,诗中既有身处旅途的闲适,如对林烟、草露的描写所体现的宁静之感,又有淡淡的孤寂之情,像‘独雁飞’所传达出的孤独。在意境营造方面,通过对城郭外清晨的景色描写,如阴阴的天色、林烟、草露等,构建出一个清冷、寂静且略带孤寂的意境。主题思想上,诗人在重九出行途中,通过对景色的描写以及自身状态的表达,流露出一种旅途之中复杂的心境,既有对闲适生活的某种向往,也有远离家人的孤寂,还叮嘱儿子莫要让家信稀少,体现出对家人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。