重九和蟫窟主人原韵

清 · 许南英 · 七言律诗

原文
征鸿万里下晴皋,独客吟秋兴自豪。
乱世自甘薇蕨菜,重阳辜负菊花糕!
贫犹傲世眼翻白,老不饶人发自搔。
犹忆菽庄相别后,鹭江江水拍天高!
译文 / 白话释义

远飞的大雁从万里晴空中飞下水边高地,孤独的游子吟赏秋景兴致颇高。混乱之世甘愿食用薇蕨之类野菜,重阳节辜负了美味的菊花糕。贫穷却仍然傲世,眼睛翻白表示不屑,年老体衰岁月不饶人只能频频自搔头发。仍然记得在菽庄分别之后,鹭江的江水汹涌拍打,仿佛要拍到天高之处。

注释

远飞的大雁,古人常以征鸿喻游子,如‘征鸿过尽,万千心事难寄’。;晴日下的水边高地。皋,水边的高地。;薇和蕨,嫩叶可食,常被视为贫苦生活中的食物来源,也有用以表示隐士生活。;可能是一个地名或者特定的庄园名称。;可能是当地的一条江名。

赏析

从文学手法上看,首联以‘征鸿万里下晴皋’这样的写景起兴,描绘出一幅开阔的画面,以征鸿引出独客,情景交融。颔联‘乱世自甘薇蕨菜,重阳辜负菊花糕’对仗工整,‘薇蕨菜’与‘菊花糕’的对照,写出了乱世中的无奈与对重阳节传统习俗的辜负,表达出一种超脱又带着心酸的情绪。颈联‘贫犹傲世眼翻白,老不饶人发自搔’通过描写人物的神态和动作,生动地刻画了一个贫而傲世、老而无奈的人物形象,‘眼翻白’的细节描写将傲世的神态表现得很鲜活。尾联‘犹忆菽庄相别后,鹭江江水拍天高’通过回忆离别场景,以江水拍天的壮阔景象收束全诗,既有一种对往昔的留恋之情,又有一种无尽的感慨在其中。在情感表达上,全诗流露出独客在乱世中的傲世、超脱、无奈、心酸以及对往昔的怀念等多种复杂情感。在意境营造方面,诗中既有晴皋征鸿的开阔景象,又有江水拍天的壮阔意境,同时还夹杂着独客贫老的孤寂画面。主题思想围绕着乱世中的独客的生活境遇、心态以及对往昔的回忆展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。