重九前一日同王杨二山人饮胡将军东郭草堂

明 · 宋登春 · 五言律诗

原文
丫下寻陶令,篱边问葛疆。
南山足芋栗,东郭此茅堂。
萸酒年年事,菊花岁岁芳。
白头还醉舞,休笑野人狂。
译文 / 白话释义

在重阳节前一日和王、杨两位山人一起在胡将军东郭的草堂饮酒。到竹篱下寻找陶渊明(那样的雅趣),在篱笆边探问葛疆(那样的好友相伴)。南山有足够多的芋头和栗子(可食),东郭这里有这样的茅草屋堂。茱萸酒是每年重阳节都会做的事,菊花每一年都散发芬芳。头发已白还醉后起舞,不要笑话我这村野之人的狂放。

注释

即茱萸酒,旧俗重阳节登高饮茱萸酒。茱萸是一种植物,古人认为重阳节佩戴茱萸、饮茱萸酒可以辟邪。;这里指村野之人,诗人自谦的说法,也可表示一种不受拘束、自由自在的生活状态下的人。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,通过‘寻陶令’‘问葛疆’,将古代的贤人和隐士引入诗中,增添了诗歌的文化底蕴和高雅的意境。颔联采用白描手法,描绘出南山有芋栗可食,东郭有茅堂可居的画面,简单而富有生活气息。在情感表达方面,诗人通过描写重九前的饮酒聚会,表现出一种豁达、闲适的心情。颈联中‘年年’‘岁岁’的叠词运用,强调了茱萸酒和菊花是重九佳节的传统事物,有着不变的情致,也暗示出时光的流转。尾联‘白头还醉舞’生动地展现了诗人虽已年老但依然充满活力和激情的状态,‘休笑野人狂’则表现出诗人不在意他人眼光,尽情享受生活的洒脱态度。在意境营造上,既有南山、芋栗、东郭茅堂这样的田园景象,又有重九佳节饮酒赏菊的欢快氛围。主题思想主要是表达诗人在重阳节前夕与友人聚会时的欢乐、闲适之情,以及对这种田园生活的热爱,对自身洒脱性情的一种张扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。