重九日得诗五比京使馆中秋来诗,次韵却寄
清 · 丘逢甲 · 七言绝句
原文
满城雨歇敞清秋,天末怀人赋远游。
我正登高闻雁过,一书万里海西头。
译文 / 白话释义
满城的雨停了,清旷的秋意弥漫开来。我在天边怀念友人而作这篇远游之赋。我正在登高的时候听到大雁飞过,一封书信来自万里之外海西那头。
注释
旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;天边,指极远的地方。;作远游之赋,‘远游’常表达一种羁旅漂泊或者思念远方的情绪,此处化用相关的文学传统来表达对友人的思念。
赏析
从文学手法上看,首句‘满城雨歇敞清秋’通过描写雨歇之后的清秋景象,以景起兴,奠定了全诗清冷、寂寥的氛围。‘敞’字用得颇为精妙,生动地描绘出雨停后秋意豁然开朗的感觉。第二句‘天末怀人赋远游’化用典故,‘天末怀人’表达对远方友人的思念之情,同时提及‘赋远游’,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上,全诗围绕思念友人这一主题,在登高、闻雁过的情境中,思念之情更加浓烈。诗人登高望远,听到大雁飞过天际,而大雁常常是传递书信的象征,由此联想到远方友人从万里之外寄来的书信,意境深远且孤寂。主题思想明确,就是对友人的深切思念,借清秋、登高、雁过等景象烘托这种思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。