重九日得诗五比京使馆中秋来诗,次韵却寄
清 · 丘逢甲 · 七言
原文
满城雨歇敞清秋,天末怀人赋远游
我正登高闻雁过,一书万里海西头
开书隔海话中秋,君发书时我出游
海外阴晴同此夕,月明四百四峰头
西风容易一年秋,老抱雄心尚壮游
休笑报书无别语,山中新种橘千头
译文 / 白话释义
满城的雨停了,开阔爽朗的清秋呈现眼前,我在天边思念友人而作这首远游之诗。我正在登高的时候听到大雁飞过,一封书信来自万里之外的海西那头。打开书信跨越重洋谈论中秋之事,您写信的时候我正在出游。海外的阴晴在这个夜晚是相同的,明月照耀着四百四峰。西风轻易地又带来一年的秋天,年老但怀着雄心依然壮志出游。不要笑话我回信没有别的话语,山中新种了千棵橘树。
注释
旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;指大海西边的地方,是友人所在之处,是一种较为模糊的地理位置表述,用以体现距离的遥远。;可能是指某地众多的山峰,用来表示诗人所处的环境,在诗中起到烘托氛围的作用。
赏析
从文学手法上看,此诗采用叙事与抒情相结合的方式。首联通过描写清秋景象‘满城雨歇敞清秋’,渲染出一种开阔又略带寂寥的氛围,为怀人之情做铺垫,‘天末怀人赋远游’直接点明主题,直抒胸臆。颔联‘我正登高闻雁过,一书万里海西头’中,‘登高’‘闻雁’这些典型意象,烘托出对远方友人的思念之情,同时以大雁传递书信的联想,使情感有了寄托。颈联通过写信与出游时间的交错描述,体现出空间与时间的距离感,‘海外阴晴同此夕’又有一种在距离之中寻求共性的微妙情感。尾联‘休笑报书无别语,山中新种橘千头’则以一种诙谐幽默的话语结尾,在前面抒发思乡怀人之情后,又展现出一种豁达乐观的生活态度,种橘千头也暗示着诗人对生活的期待与规划。整体意境开阔又带有淡淡的惆怅,主题思想围绕着怀人、思乡、壮志未酬但依然积极乐观生活等多重情感展开。情感表达丰富且有层次,从思念友人的惆怅到豁达的生活态度逐步递进。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。