重九日,徐展云先生、林致和孝廉偕游石门岭,酉儿执鞭从之;余以官守所羁,不获同往

清 · 许南英 · 七言绝句

原文
山衙未见菊花开,有酒羞衔九日杯。
望泽不知千万户,最难风雨满城来。
译文 / 白话释义

重九日这天,徐展云先生、林致和孝廉一起游览石门岭,我的儿子酉儿拿着马鞭跟随他们;我因为被官职所拘束,不能一同前往。(此为第六首)山中的官衙还没见到菊花开,有酒却羞于在重阳这天饮酒。遥望着恩泽下不知有多少百姓,最难受的是风雨满城来临的时候。

注释

汉武帝时设立的察举考试,以任用官员的一种科目,孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思。后代,‘孝廉’这个称呼,也变成明清对举人的雅称。;在这里是‘含着、拿着’的意思,‘衔杯’表示饮酒。;‘望’是盼望、期望,‘泽’指恩泽,‘望泽’表示盼望恩泽,这里诗人盼望百姓能得到恩泽。

赏析

从文学手法上看,首句‘山衙未见菊花开’描绘了山中官衙的景象,以‘菊花开’这一典型的重阳节物候特征为切入点,未见到菊花开暗示时间上虽到重阳,但似乎缺少应有的节日氛围。‘有酒羞衔九日杯’运用心理描写,‘羞’字生动地写出诗人内心的复杂情感,可能是因为自己为官却未能很好地尽到职责而有愧疚之感,无法安然地享受重阳佳节。情感表达方面,诗中蕴含着诗人对百姓的深切关怀。从‘望泽不知千万户’能看出诗人心系广大百姓,忧虑他们是否得到恩泽。‘最难风雨满城来’营造出一种风雨满城的压抑意境,风雨既可能是自然的风雨,也可能暗示百姓所面临的艰难处境,而诗人因官职羁绊无法在这样的时刻去做更多,从而加深了诗人内心的无奈与忧虑。主题思想上,表达了诗人为官却受到拘束,心怀百姓却难以有所作为的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。