重九日游长潭六首

清 · 丘逢甲 · 五言

原文
驾言游长潭,长潭在何许?
峡口入滩头,曲折抵十里。
日望长潭云,今棹长潭水。
樵风送歌声,云水蒙蒙里。
潭云有卷时,潭水无时已。
水深龙所宫,是主云行止。
秋霖徒困人,游客爱晴美。
空潭抱珠卧,勿遽呼龙起。
译文 / 白话释义

驾车前往长潭游玩,长潭在什么地方呢?从峡口进入滩头,蜿蜒曲折长达十里。平日总是望着长潭的云,今天划着船在长潭的水上。樵夫的歌声随着风传来,云水之间一片迷蒙。潭上的云有卷起来的时候,潭水却永远流淌不停。潭水深的地方是龙居住的宫殿,是主宰云的运行停止的所在。秋天的连绵大雨只会困住人们,游客喜爱晴朗美好的天气。空旷的潭水中似乎有明珠静卧其中,不要匆忙地呼唤蛟龙飞起。

注释

驾车,这里指乘车出游。语本《诗经·邶风·泉水》:‘驾言出游,以写我忧。’;处所,地方。;划船的一种工具,这里作动词,划船。;山风。南朝宋孔灵符《会稽记》:‘射的山南有白鶴山,此鹤为仙人取箭。汉太尉郑弘尝采薪,得一遗箭,顷有人觅,弘还之,问何所欲,弘识其神人也,曰:“常患若邪溪载薪为难,愿旦南风,暮北风。”后果然。故若邪溪风至今犹然,呼为“郑公风”,亦名“樵风”。’这里引用樵风的典故增添了诗歌的文化底蕴。;秋日的淫雨。;匆忙,仓促。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了设问开篇,‘驾言游长潭,长潭在何许?’引起读者兴趣,自然地引出对长潭的描写。在描写长潭景色时,视觉描写如‘峡口入滩头,曲折抵十里’,让读者仿佛看到长潭蜿蜒的形态;听觉描写‘樵风送歌声,云水蒙蒙里’,樵夫歌声的加入增添了一种空灵之感。情感表达方面,诗人对长潭景色充满喜爱,从平日望云到今日游水,这种向往之情溢于言表。同时又有对潭水与潭云关系的一种好奇与探究。在意境营造上,诗中通过描写云水蒙蒙的长潭景色,营造出一种清幽、神秘的氛围。主题思想围绕着长潭展开,既有对长潭景色的描绘,也有对长潭自然现象(潭水与潭云、龙等关系)的思考,还有游客在不同天气下游玩长潭的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。