重九日游长潭六首
清 · 丘逢甲 · 五言
原文
流水渺然去,陆来乃舟归。此行非揽胜,清节怀采薇。
颇闻潭中景,印月生清辉。何不乘夜游?酌酒临苔矶。
山高秋月小,松露凉琴徽。此时发浩唱,独鹤秋空飞。
秋空苦积阴,此境安可希!姑留不尽意,后会良非稀。
长歌归去来,菊香秋满衣。孤棹出潭口,寒碧山四围。
城笳吹暮云,东峰下斜晖。
译文 / 白话释义
流水向远方浩渺流去,从陆路前来就乘船而归。此次出行并非为了观赏胜景,而是怀着高洁的情怀追念采薇的隐士。颇为听闻长潭中的景色,月影倒映其中生出清冷光辉。为什么不趁着夜色出游呢?在长满苔藓的石矶旁饮酒。山很高而秋月显得小,松间的露水使琴徽都变得寒凉。这个时候放声高歌,一只孤独的鹤在秋天的空中飞翔。秋天的天空长久地堆积着阴云,这样的意境怎么能够希求呢。姑且留存这无尽的意趣,日后再相会并非难事。长声歌唱着回去吧,菊花的香气沾满秋衣。孤单的船桨划出潭口,寒冷碧绿的山峦在四周环绕。城上的胡笳声吹送着暮云,东峰下夕阳洒下斜晖。
注释
放声高歌。;琴上系弦之绳,也指琴面指示音节的标志。;傍晚西斜的阳光。;孤舟。棹,船桨,这里指代船。;采食野菜。《史记·伯夷列传》记载:‘武王已平殷乱,天下宗周,而伯夷、叔齐耻之,义不食周粟,隐于首阳山,采薇而食之。’后常被用来比喻隐居不仕。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、冷寂又略带孤寂的氛围。诗中通过描写长潭的山水景色,如‘流水渺然去’‘山高秋月小’‘寒碧山四围’等,勾勒出一幅山水画卷,山水的静谧和空旷传递出一种宁静致远的意境。在写作手法上,多处运用了情景交融的手法。如‘松露凉琴徽’,松间的露水使琴徽变凉,不仅写出了自然的清冷之感,也暗示了诗人内心的孤寂。情感表达丰富而深沉,既有对高洁隐士的追怀之情,如‘清节怀采薇’,表达出诗人对隐士高洁品行的向往;又有对眼前景色的喜爱与欣赏,还有一丝淡淡的孤寂感,如‘独鹤秋空飞’中的‘独’字体现出诗人的孤独。主题思想上,诗人通过游长潭的所见所感,表达了对自然景色的喜爱、对高洁品质的向往以及对生活的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。