重九日游长潭六首

清 · 丘逢甲 · 五言

原文
满城歇风雨,重九天犹阴
秋阴亦复佳,胜约行相寻
平畴极城西,凉意生秋襟
双桥艾坝窄,一径松坪深
凄凉铁耕楼,无复诗老吟
沿溪且北溯,残叶秋飘金
林香醉人魂,潭影清人心
驾言游长潭,长潭在何许
峡口入滩头,曲折抵十里
日望长潭云,今棹长潭水
樵风送歌声,云水蒙蒙里
潭云有卷时,潭水无时已
水深龙所宫,是主云行止
秋霖徒困人,游客爱晴美
空潭抱珠卧,勿遽呼龙起
积水潭益深,积石山弥尊
山石瞰潭水,一一生秋痕
或翁晒鱼网,或媪负幼孙
或为仙人驱,桥址留三分
残梳碎万齿,古阙呀双门
是皆禀星精,且更为云根
流水无尽时,石亦亘古存
拊石怀古昔,高歌动乾坤
岩翠冷欲滴,泉飞破秋烟
中有碧血痕,终古长涓涓
九州已无池,一线犹有天
炼石思补之,天乎俄已颠
亦欲一叶舟,奉母终天年
吁嗟厄阳九,不死胡能贤
人生祗一死,死况忠孝全
峨峨故衣冠,寒潭写苍颜
山灵鉴孤贞,宁须史官编
荒祠清溪曲,遗蜕空山巅
采菊再拜荐,酹之以寒泉
高台不可上,中有道士庵
不知何因缘,奔走善女男
上悬百尺崖,下俯千尺潭
同行各倦游,我力差能堪
兴尽且姑止,胜境非不探
滩头有村店,恰坐人两三
绿茶香盈瓯,丹橘珠满篮
是时日加午,鸡声隔烟岚
小溪何清浅,溅溅来西南
溪上读书堂,一饭秋茹甘
流水渺然去,陆来乃舟归
此行非揽胜,清节怀采薇
颇闻潭中景,印月生清辉
何不乘夜游
酌酒临苔矶
山高秋月小,松露凉琴徽
此时发浩唱,独鹤秋空飞
秋空苦积阴,此境安可希
姑留不尽意,后会良非稀
长歌归去来,菊香秋满衣
孤棹出潭口,寒碧山四围
城笳吹暮云,东峰下斜晖
译文 / 白话释义

整个城里风雨停歇,重阳节这天天色仍然阴沉。秋天的阴天也还算不错,好友按约定相互寻觅出行。城西平坦的田野一望无际,秋意的凉意侵袭着衣襟。艾坝上的双桥狭窄,松坪间的一条小路幽深。铁耕楼一片凄凉,不再有老诗人吟诗作赋。沿着溪流向北逆流而上,秋天的残叶像黄金般飘落。树林的香气醉人魂魄,潭水的倒影清澈人心。说要去游览长潭,长潭在哪里呢?从峡口进入滩头,蜿蜒曲折达十里之遥。平日遥望长潭的云,今日划桨于长潭的水上。樵夫的歌声随风传来,云水间一片朦胧。潭上的云有卷起来的时候,潭水却永不停息地流淌。潭水深不见底是蛟龙的居所,是主宰云的行止之处。秋雨只是困住人们,游客喜爱晴天的美好。空潭像抱着明珠卧在那里,不要匆忙呼唤蛟龙起身。积水使得潭水更加幽深,积石山显得更加高峻。山石俯瞰潭水,处处都染上秋的痕迹。有的老翁晾晒鱼网,有的老妇背着小孙子。有的像是被仙人驱赶过,桥上还留有三分遗迹。如同残破的梳子碎了万齿,像古老的宫阙张开两扇门。这些都是禀受星辰精华,而且更像是云的根基。流水没有穷尽的时候,石头也从古至今一直存在。抚摸石头缅怀往昔,高声歌唱震动天地。山岩的翠色清冷得像要滴下来,泉水飞泻冲破秋天的烟雾。中间有碧血的痕迹,永远地缓缓流淌。九州已经没有了那样的池塘,天空只剩下一线光亮。想要炼石来修补它,天啊一下子就倾倒了。也想驾着一叶扁舟,侍奉母亲安度晚年。可叹遭遇灾年,不死又怎能算贤能?人生只有一死,要是死得忠孝两全就好了!高峻的旧衣冠冢,寒潭映照着苍老容颜。山神见证孤独坚贞之人,难道还需要史官编写吗?荒祠在清澈溪流的弯曲处,遗骨在空寂的山顶。采来菊花再次拜祭,用寒泉来洒酒祭奠。高台不能上去,台上有道士的庵堂。不知道是什么因缘,善男信女们在奔走忙碌。上悬于百尺高崖,下俯看千尺深潭。同行的人都游玩疲倦了,我的体力还勉强可以支撑。兴尽了就暂且停止吧,胜景也不是没有探寻到。滩头有乡村小店,恰好能坐两三个人。绿茶的香气满溢茶杯,红色的橘子像珠子装满篮子。此时时间到了中午,鸡叫声隔着烟雾传来。小溪是多么清澈浅缓,水溅溅地从西南流来。溪上有读书堂,一顿秋天的饭菜吃得香甜。流水悠悠远去,从陆路来就乘船回去。这次出行不是为了揽胜,是怀着高洁的节操追念采薇的隐士。听闻长潭中的景色,月影倒映生出清冷光辉。为什么不趁着夜晚出游呢?斟酒面对长满青苔的岩石。山高使得秋月看起来很小,松间的露水使琴徽都变得寒凉。这时放声高歌,独鹤在秋空飞翔。秋天的天空长久地阴云密布,这样的境界怎么能够期望得到呢?暂且留下无尽的意趣,以后相会也不会太稀少。长声歌唱着归去,菊花的香气沾满秋衣。孤舟划出潭口,寒冷碧绿的山峦环绕四周。城中的胡笳声吹送着暮云,东峰下夕阳斜照。

注释

平坦的田野。‘畴’本意为已耕作的田地,在古文中常用来表示田野。;指顺风、好风。典故出自《后汉书·郑弘传》,郑弘采薪时遇到神人,神人问他想要什么,他说若耶溪载薪为难,愿旦南风,暮北风。后果然如愿,‘樵风’便由此而来。;为正义死难而流的血。常与‘丹心’连用,‘碧血丹心’表示忠诚坚定。传说周朝大夫苌弘蒙冤被杀,其血化为碧玉。;形容山高峻,这里用来形容故衣冠冢的高大庄重。;本指蝉、蛇之类脱下的皮,这里指遗骨。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

赏析

这首诗意境开阔又富有层次感。从开篇描写城中的风雨和重阳的阴天,奠定了一种略带压抑但又不失静谧的氛围。随着诗人的游踪,描绘出城西的平畴、幽深的小路、凄凉的楼阁等景象,画面感极强。进入长潭后,潭水、山石、云等景象相互交织,动静结合,如‘潭云有卷时,潭水无时已’,写出了潭云与潭水的不同状态,一静一动,对比鲜明。 在写作手法上,善用白描,如‘双桥艾坝窄,一径松坪深’,简洁地勾勒出桥和路的特点。同时,情景交融,在描绘景物的过程中融入自己的情感。像看到铁耕楼的凄凉,就联想到不再有诗老吟诗作赋,有一种物是人非的感慨。 情感表达丰富多样。有对秋日景色的喜爱,如‘林香醉人魂,潭影清人心’;有对古迹的凭吊,如对铁耕楼的感叹;有对人生的思考,关于生死、忠孝等观念的抒发,‘人生祗一死,死况忠孝全’表达了对忠孝两全这种价值观的推崇;还有对隐士生活的向往,‘此行非揽胜,清节怀采薇’。主题思想涵盖了对自然景色的欣赏、对历史文化的缅怀、对人生哲理的探索以及对高洁品质的向往等多个方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。