重九日游长潭六首 其四

清 · 丘逢甲 · 五言

原文
岩翠冷欲滴,泉飞破秋烟
中有碧血痕,终古长涓涓
九州已无池,一线犹有天
炼石思补之,天乎俄已颠
亦欲一叶舟,奉母终天年
吁嗟厄阳九,不死胡能贤
人生祗一死,死况忠孝全
峨峨故衣冠,寒潭写苍颜
山灵鉴孤贞,宁须史官编
荒祠清溪曲,遗蜕空山巅
采菊再拜荐,酹之以寒泉
译文 / 白话释义

重九这天游览长潭。其四:岩石上的翠色清冷得仿佛要滴下来,泉水飞泻冲破秋天的烟雾。其中好像有碧血的痕迹,从古至今长久地涓涓流淌。九州已经没有了净土(池),但还存有一线天空。想要炼石来弥补它,可是天忽然已经崩塌。也想要一叶扁舟,侍奉母亲以终天年。可叹遭遇阳九之厄,不死又怎能称为贤能呢?人生只有一死,要是死能忠孝两全该多好啊!(我)身着高高的旧衣冠,寒潭映照出苍老的容颜。山神见证我的孤高忠贞,难道还需要史官来编写(记载)吗?荒僻的祠堂在清澈溪流的弯曲之处,(英烈的)遗体在空山的山顶。采来菊花再次下拜进献,用寒泉来祭奠。

注释

为正义死难而流的血。《庄子·外物》‘苌弘死于蜀,藏其血,三年而化为碧。’后常以碧血称忠臣烈士所流之血。;古代术数家的学说。指灾荒年景和厄运。;这里指死者的遗体。道家以尸解为遗蜕。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;挺立坚贞;孤直忠贞。

赏析

这首诗意境萧索清冷,开篇通过描写岩翠的冷、泉飞破秋烟的动态画面,营造出一种清冷孤寂又带有几分悲壮的氛围。写作手法上,虚实结合,如‘中有碧血痕’,虚写仿佛看到碧血,实则表达对某种精神或者英烈的追思;‘九州已无池,一线犹有天。炼石思补之,天乎俄已颠。’使用了比喻象征,将国家的局势比作天已倾颓,表达对国家命运的忧虑。情感表达丰富,既有对母亲的孝顺之情,想要一叶舟奉母终年;又有对忠孝两全的向往,还有对国家命运的悲叹,以及对英烈孤贞的敬仰。主题思想上,融合了个人的身世感怀、家国情怀和对忠孝道德的尊崇,体现出诗人复杂的内心世界和对不同价值观念的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。