重九生日
明 · 林???? · 七言绝句
原文
西风入户起长嗟,岁岁重阳不在家
不许光鸿常举案,何须悬帨向黄花
译文 / 白话释义
西风吹进门户,让人长久叹息,每年的重阳节都不在家中。命运不许像梁鸿孟光那样举案齐眉相伴,又何必向着菊花悬挂佩巾(表示喜庆)呢。
注释
应是‘梁鸿’之误写。梁鸿,东汉时期的隐士,与妻子孟光相敬如宾,孟光送饭时把托盘举得跟眉毛一样高,是为‘举案齐眉’的典故,这里代指夫妻恩爱的生活。;送饭时把托盘举得高高的,形容夫妻间互相敬重。案,古时有脚的托盘。;古代风俗,女子在端午或重阳等节日,将佩巾系在门首以表示喜庆。帨,佩巾。;指菊花,在重阳节有赏菊的习俗。
赏析
从文学手法上看,首句‘西风入户起长嗟’,通过描写西风入户这一景象,渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围,以景衬情,引出下文中岁岁重阳不在家的感慨,情景交融。情感表达方面,字里行间充满了羁旅漂泊的孤寂与对家庭团聚的渴望。作者在重阳佳节这个特殊的日子里,不能归家,倍感惆怅。在意境营造上,西风与重阳的组合,构建出一种清冷、落寞的意境。主题思想围绕着游子在重阳佳节时对家庭温暖、夫妻相伴生活的向往,同时也透露出一种身不由己的无奈之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。