重庆堂为曲靖知府晏毅题
明 · 杨荣 · 七言
原文
堂中慈母雪满颠,况是大母尤高年。
福禄康宁姑妇乐,旨甘备养孙曾贤。
人生重庆有如此,孝慈同萃一门里。
绮席欢承彩服鲜,绿醅香泛金樽美。
彤幡皂盖绾银章,慈竹阴连萱草芳。
锦衣屡得拜家庆,几回庭户生辉光。
知君久作青云客,御敕曾看侈褒锡。
宁将宦游悦亲颜,直遣夷氓沾圣泽。
显扬已喜振芳声,更兼禄养承恩荣。
愿殚忠孝保终始,不负高堂钟爱情。
译文 / 白话释义
重庆堂是为曲靖知府晏毅所题。堂中的慈母头发已雪白,何况祖母年纪更加大了。福禄安康,婆媳欢乐,美味的食物充足供养,子孙贤良。人生如这样拥有双重喜庆,孝顺慈爱共同聚集在一个家门之内。精美的筵席上欢乐地穿着华美的衣服,绿色的美酒飘香,金樽中美酒满盛。红色的旗幡、黑色的车盖连着银色的官印,慈竹的阴影连着萱草的芬芳。多次身着锦缎衣服在家庭欢庆时刻叩拜,多少次庭院门户闪耀光辉。知道您长久以来都是达官贵人,曾经看过皇帝的敕令给予很多褒奖赏赐。宁可将为官游历的荣耀让亲人高兴,直接让百姓沾染上圣上的恩泽。显扬门楣已经很高兴能够振作家族的好名声,又加上俸禄奉养承受恩宠荣耀。希望竭尽忠孝保持始终,不辜负高堂深厚的爱意。
注释
头顶,这里‘雪满颠’表示头发雪白,指代年老。;美好的食物,常用来表示对长辈的奉养。;华丽的筵席。;绿色的酒,亦泛指美酒。;红色的旗幡。;黑色的车盖。;系,连接。;银质的官印,这里指代官职。;竹名,又称子母竹,常用来象征母亲的慈爱。;一种植物,古人认为可以使人忘忧,常用来指代母亲。
赏析
这首诗在文学手法上较为直白质朴,多为直接叙述和描写。从情感表达来看,诗中洋溢着对晏毅家庭和睦、福寿安康的美好祝福之情,同时也体现出对晏毅为官能让家人荣耀,且能泽被百姓的赞美。在意境营造上,通过描写堂中的亲人、家庭欢聚的场景如‘绮席欢承彩服鲜,绿醅香泛金樽美’等,勾勒出一幅和乐美满的家庭画面。主题思想围绕着对晏毅家庭状况的描绘与祝福,强调忠孝两全的理念,家庭的幸福既来自于亲人之间的孝慈,也得益于晏毅为官的荣耀,而晏毅也应秉持忠孝,不辜负家人的爱。整体风格平稳、祥和,充满了积极向上的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。