舂山草堂感怀

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
地因滨海湿,人以著书贫。
况复多风雨,弥令叹苦辛。
半生游侠误,一代逸民真。
菽水劳妻子,窗间刺绣频。
译文 / 白话释义

此地因为靠近海边而潮湿,人们因为著书而贫穷。更何况还经常有风雨,更加让人感叹生活的苦辛。半生都在游侠中虚度,一代的隐逸之士才是真实的。妻子儿女为了粗茶淡饭而操劳,我只能在窗前频繁地刺绣。

注释

靠近海边。;撰写书籍。这里指以著书为业而导致贫困。;古代称轻生重义、勇于救人的人。这里指作者半生都在追求这种侠义的生活,却最终觉得是一种误事。;指避世隐居的人。作者认为自己在半生游侠后,才真正成为了一代逸民。;豆和水,指粗茶淡饭。这里指妻子儿女为了维持简单的生活而操劳。

赏析

在文学手法上,通过对比和写实来表达情感。‘地因滨海湿,人以著书贫’,将环境的潮湿与生活的贫困相对比,突出了生活的艰难。‘况复多风雨,弥令叹苦辛’,进一步渲染了环境的恶劣和生活的困苦。情感表达上,既有对自身境遇的感慨,如‘半生游侠误’,又有对妻子儿女的愧疚,如‘菽水劳妻子’。意境营造上,描绘了一个潮湿、风雨交加的环境,烘托出一种凄凉、苦辛的氛围。主题思想上,展现了作者在贫困生活中的思考和对不同人生选择的感悟。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。