崇效寺对牡丹作

清 · 黄节 · 七言律诗

原文
四年北客及花时,不负春明赖有诗。
独往也随倾国后,正开宁叹折枝迟。
匆匆着意终何寄,恝恝为欢亦自知。
遗世未能吾似汝,蝶阑华晚更犹疑。
译文 / 白话释义

四年来作客北方,每到牡丹花开的时节,不负这美好的春光全靠有诗相伴。独自前往观赏那倾国倾城的牡丹,正值盛开的时候,不必叹息折取花枝已经迟了。匆匆间用心赏花最终又能寄托什么呢,漫不经心地取乐自己心里也明白。超脱尘世我没能做到,我就像你(牡丹)一样,在蝴蝶稀少、花朵将残的暮春更感犹疑。

注释

本指春光明媚,这里指代美好的春光,也可指代京城。在古代诗词中常用‘春明’来表示美好的季节或地方。;形容女子极其美丽,这里用以比喻牡丹的娇艳。源于‘倾国倾城’这一典故,形容女子容貌极美,使全城、全国的人都为之倾倒。;不在意、淡然的样子。;超脱尘世,遗弃世间之事。通常表达一种出世的情怀。;蝴蝶稀少,阑有残、将尽的意思,描绘出暮春的景象。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联点明自己客居北方多年,依靠写诗来不负春光,直接叙事,奠定了全诗的情感基调。颔联‘独往也随倾国后,正开宁叹折枝迟’通过对观赏牡丹的描写,将牡丹比作倾国佳人,富有画面感,且对仗工整。在情感表达方面,诗中蕴含着一种复杂的情感,既有对牡丹的喜爱之情,又有对时光匆匆、自身境遇的感慨。诗人赏花时的复杂心境在诗中得以体现,如‘匆匆著意终何寄,恝恝为欢亦自知’,体现出一种迷茫和无奈。在意境营造上,通过对牡丹、折枝、蝶阑华晚等意象的描写,营造出一种暮春时节的寂寥和淡淡的忧伤氛围。主题思想上,借对牡丹的观赏与感怀,抒发自己客居他乡、未能超脱尘世的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。