崇效寺看牡丹并观红杏青松图卷自辛亥后越二十九年复来此寺不胜凄感

清 · 陈曾寿 · 七言律诗

原文
西山只作伤心碧,野寺遗开照殿红。
谁识花前旧年少,愁看鬓底百春风。
诸天帝释终为漏,一念冤亲未易空。
松杏依然图昼在,往车来轸岂能同。
译文 / 白话释义

西山只是呈现出令人伤心的青碧之色,郊野寺庙里遗留下来的牡丹依旧盛开着照红殿堂。谁还能认出在花前曾经年少的自己呢,忧愁地看着两鬓下历经了无数春风(暗指岁月流逝)。诸天神佛最终也还是有疏漏之处,心中的冤亲观念一时难以消除(即心中的恩怨情仇难以忘却)。青松红杏的画卷依然存在,过去的车马(喻指过去的时光)和现在的车马怎么可能相同呢。

注释

诸天帝释为佛教语,指的是欲界六天中的忉利天,居中央,为天主,即帝释,这里泛指诸天神佛。;这里可理解为疏漏、不完美之处。;佛教语,指冤家与亲友,也常用来表示恩怨情仇等复杂的人际关系。;本意是车箱底部后面的横木,在这里指代车。

赏析

从文学手法上看,首联运用了色彩的对比,‘伤心碧’与‘照殿红’,一冷一暖,一悲一艳,通过色彩之间的强烈反差营造出一种复杂而深沉的氛围。其中‘伤心碧’将诗人的主观情感赋予西山的颜色,是移情于景的手法。颔联‘谁识花前旧年少,愁看鬓底百春风’,通过今昔对比,往昔年少与如今两鬓斑白相对照,直抒胸臆地表达出岁月无情流逝的感慨与忧愁。颈联‘诸天帝释终为漏,一念冤亲未易空’则在情感上有所深化,将笔触伸向宗教与哲理层面,感慨即使是诸天神佛也并非完美,而人心之中的恩怨情仇难以轻易释怀,使诗歌具有一种深沉的哲理思考。尾联‘松杏依然图昼在,往车来轸岂能同’,再次以松杏图依然存在,而过去与现在已全然不同作结,以物是人非之感强化了全诗的凄美与惆怅之情。在意境上,整首诗充满了一种凄美、沧桑、落寞的氛围,通过对西山、野寺、牡丹、松杏图等意象的描写,将诗人对往昔的怀念、对时光流逝的伤感、对人生的复杂感悟等情感融合在一起,构建起一种充满诗意又饱含深情的意境。主题思想围绕着重游崇效寺的所见所感,抒发了历经近三十年的沧桑变迁后,对岁月易逝、人事已非的悲叹,以及对人生中恩怨情仇难以消除的深沉感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。