重阳九经堂作
宋 · 范成大 · 七言律诗
原文
俗间佳节自匆匆,老去悲秋又客中。
青嶂卷帘三面月,黄花吹鬓几丝风。
十年故国新栽柳,万里他乡旧转蓬。
谁与安排今夜梦,片帆飞到小篱东。
译文 / 白话释义
世间的佳节总是匆匆而过,人老了又在客居他乡时悲叹秋天。青色的山峰像卷帘一样环绕着三面明月,秋风吹动着黄花也吹乱了几缕鬓发。离开故国十年了,新栽的柳树应该长大,而自己却如万里之外他乡的飘转飞蓬。谁能安排我今夜的梦境,让我驾着一片船帆飞到那东边的小篱笆墙之内(指故乡家园)。
注释
直立像屏障的山峰。[zhàng];脸旁靠近耳朵的头发。[bìn];蓬草,一种植物,常随风飘转,在古诗文中多用来比喻漂泊的游子。[péng];用竹、苇、树枝等编成的围墙屏障。[lí]
赏析
从文学手法来看,首联直抒胸臆,‘俗间佳节自匆匆,老去悲秋又客中’,将世俗佳节的短暂与自己客居他乡年老悲秋的情绪直白地表达出来。颔联‘青嶂卷帘三面月,黄花吹鬓几丝风’是写景抒情,描写了眼前的青嶂、明月、黄花、微风的景象,以景衬情,借清冷的秋景进一步烘托出内心的孤寂与悲愁。颈联‘十年故国新栽柳,万里他乡旧转蓬’运用对比手法,将故乡新栽柳树的成长(暗示时光流逝,故乡已变)与自己在万里他乡如蓬草般漂泊不定的状态相对比,更深刻地表达出对故乡的思念和自己羁旅的愁苦。尾联‘谁与安排今夜梦,片帆飞到小篱东’,通过设问的方式,表达了强烈的归乡渴望,希望在梦中能回到故乡。在情感表达上,整首诗弥漫着浓浓的思乡之情、年老客居的悲愁之感以及对时光流逝的感叹。在意境营造方面,诗中构建了一个清冷、孤寂的秋夜意境,有青嶂、明月、黄花等景象,给人以萧瑟、凄凉之感。主题思想上主要是表达羁旅思乡的愁苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。