重阳前数日风雨忽集慨然有悲秋之意
清 · 丘逢甲 · 七言律诗
原文
四山风紧湿云流,落叶声中客倚楼。
蕙怨兰啼千里梦,蛩烟雁雨一城秋。
伯龙鬼笑谋何拙,洗马人言意始愁。
丛菊空留他日泪,故园烽火未曾收。
译文 / 白话释义
四面山上狂风紧吹,潮湿的云团涌动,在落叶的声响里,游子靠着高楼。就像蕙草含怨、兰草悲啼一般,千里之外的故乡入梦来,寒蛩出没在烟雾里,大雁在秋雨中飞鸣,整座城都满是秋意。像伯龙那样被鬼嘲笑谋划何等拙劣,像洗马那样被人言说才开始忧愁。一丛丛菊花徒然留下以后的泪水,故乡家园战火还没有平息。
注释
古书上指蟋蟀。;南朝宋时的刘伯龙,《南史·刘粹传》附《刘伯龙传》记载其贫困,曾有想经商发财的打算,却被鬼嘲笑。这里诗人用以自嘲自己的境遇。;这里指的是东晋的太子洗马江统,他曾写《徙戎论》,但不被重视,后来西晋发生五胡乱华之事。诗人借此典故表达忧愁。
赏析
从文学手法来看,首联‘四山风紧湿云流,落叶声中客倚楼’通过描写环境,以景衬情,狂风、湿云、落叶等景象为全诗奠定了一种萧瑟、凄凉的氛围,直接引出客居他乡之人的秋思。颔联‘蕙怨兰啼千里梦,蛩烟雁雨一城秋’运用了拟人的手法,将蕙、兰赋予人的哀怨啼哭之情,同时通过蛩、雁、烟雨等典型的秋景进一步渲染秋意,而‘千里梦’则拓宽了诗歌的意境空间,把对故乡的思念融入其中。颈联‘伯龙鬼笑谋何拙,洗马人言意始愁’运用典故,使诗歌含蓄蕴藉,增加了诗歌的文化底蕴,表达了诗人对自身境遇的自嘲与无奈。尾联‘丛菊空留他日泪,故园烽火未曾收’中‘丛菊’这一意象呼应了‘秋’意,‘空留他日泪’把诗人对故乡的思念以及因故乡处于战火中的悲痛表现得更加深沉,借景抒情,使情感表达更为浓郁。在情感表达上,全诗弥漫着悲秋、思乡、忧愁以及对故园战乱的哀伤之情。在意境营造上,通过诸多秋景的描绘,构建出一个风雨飘摇、萧瑟凄凉的秋日意境。主题思想主要围绕着客居他乡之人在秋日对故乡的思念以及对故乡战乱的担忧展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。