重阳日即事

唐 · 李适 · 五言

原文
令节晓澄霁,四郊烟霭空。天清白露洁,菊散黄金丛。
寡德荷天贶,顺时休百工。岂怀歌钟乐,思为君臣同。
至化在亭育,相成资始终。未知康衢咏,所仰惟年丰。
译文 / 白话释义

重阳节这一美好的节日清晨天空澄澈放晴,城郊四周烟雾霭霭一片空明。天空湛蓝洁白的露水洁净,菊花在花丛中散开如同黄金。我德行寡薄承蒙上天恩赐,顺应时节让百官休息。哪里是怀念歌舞音乐的快乐,只是想着君臣一心。最高的教化在于养育民众,相辅相成依靠始终如一。不知道在大道上的歌咏,所仰望的唯有年年丰收。

注释

美好的节日,这里指重阳节。;澄澈放晴。澄,chéng;霁,jì。;云雾,烟雾。;德行寡薄,自谦之词。寡,guǎ。;上天的恩赐。贶,kuàng。;养育。;大路,此处可引申为大道。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过描写重阳日清晨的景色‘令节晓澄霁,四郊烟霭空。天清白露洁,菊散黄金丛。’运用了白描手法,简单几笔勾勒出一幅澄澈空明且富有秋日特色的景象,以景入情。在情感表达方面,诗人表达了自己德行寡薄但感恩上天恩赐的谦逊,同时也传达出希望君臣同心的政治理想。在意境营造上,通过对澄澈的天空、洁白的露水、金黄的菊花等秋日景象的描写,营造出一种清新而又庄重的意境。主题思想围绕着重阳节展开,体现了对君民关系的思考以及对丰收的祈愿。诗中既有对自然景色的描绘,又有对自身政治理想和对民众的关怀的表达,层次较为丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。