重阳日送洛阳李丞之任
唐 · 方干 · 五言律诗
原文
为文通绝境,从宦及良辰。洛下知名早,腰边结绶新。
且倾浮菊酒,聊拂染衣尘。独恨沧州侣,愁来别故人。
译文 / 白话释义
因为文章而通往那与世隔绝的佳境,为官正值这美好的时光。在洛阳很早就有了名气,腰间系着崭新的印绶。暂且倾杯畅饮菊花酒,姑且拂去沾在衣服上的灰尘。只是遗憾那些隐居的同伴,忧愁地前来送别老朋友。
注释
这里指与世隔绝的佳境。;为官;做官。;系结印绶。指为官或就任新职。绶(shòu),一种丝质带子,古代常用来拴在印纽上。;菊花酒。古代有重阳饮菊花酒的习俗。浮,有满杯、倾杯之意。;沧州,滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。沧州侣指那些隐居的同伴。
赏析
从文学手法上看,首联‘为文通绝境,从宦及良辰’直接点明友人因文而有佳境,又逢良辰为官赴任,叙事直白。颔联‘洛下知名早,腰边结绶新’通过‘洛下知名早’表明友人早有声名,‘腰边结绶新’则点明其新得官职,运用了写实的手法。颈联‘且倾浮菊酒,聊拂染衣尘’中‘倾浮菊酒’的动作描写和‘拂染衣尘’的细节描写,生动地展现了送别时的情景。在情感表达方面,全诗表达了对友人新官上任的祝贺,如颔联的描述暗示友人年少有为。同时又有着送别友人的不舍与忧愁,尾联‘独恨沧州侣,愁来别故人’直接表达出因友人离去而产生的离愁别恨。在意境营造上,‘浮菊酒’勾勒出重阳佳节饮酒的画面,带有一丝淡淡的诗意和闲适,却也难掩送别愁情。主题思想围绕着重阳日送别友人赴任展开,既有对友人前程的美好期许,也有离别带来的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。