重阳日与诸省丈都门晚集

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
帝里逢佳节,冠裳续胜游。
登高千古事,清赏片时秋。
雨后金英绽,杯中玉液浮。
醉馀扶上马,明月在帘钩。
译文 / 白话释义

在京都遇上重阳节,官员们连续着胜景之游。登高是从古至今的习俗,片刻间在秋意中清雅赏玩。雨后菊花绽放,杯中美酒晃荡。喝醉后被扶上马匹,明月就像在帘钩之上。

注释

菊花的美称,出自屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英’,此处用以描绘重阳节时菊花盛开的景象。;美酒,常被用来形容酒的甘美。

赏析

从文学手法上看,首联直入主题,点明时间地点和事件,‘帝里’点明京都,‘逢佳节’‘续胜游’简洁地概括了事件背景。颔联将‘登高’这一古老传统与当下的‘清赏秋景’相联系,时空交错,增添了文化底蕴。颈联描写细致入微,‘雨后’点明环境,‘金英绽’‘玉液浮’分别从视觉和感官角度描写菊花盛开和美酒在杯的景象,一静一动,相映成趣。尾联描绘出一幅醉归图,‘醉馀扶上马’生动地写出醉酒后的状态,‘明月在帘钩’以景结情,给人留下悠远的遐想空间。在情感表达上,通过重阳佳节的游玩赏景、饮酒,表现出一种适意、愉悦之情。在意境营造上,描绘出一幅京都重阳胜游图,有秋意、菊花、美酒、明月等元素,营造出一种雅兴、闲适、清幽的意境。主题思想围绕重阳佳节在京都与众官员的游玩赏景展开,表现出对这种生活的享受和对佳节的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。