重阳太守招登东山以腹疾不能赴

宋 · 郑刚中 · 七言律诗

原文
卧对佳辰两鬓斑,幽忧深闭屋三间。
芎能去湿方摩腹,菊可延龄少慰颜。
骨瘦免教先落帽,酒行无分作颓山。
摇知太守登高处,座客诗成烛影闲。
译文 / 白话释义

重阳节时,太守邀请我登上东山,然而我因为腹部患病不能前往。我卧病在床对着美好的节日,两鬓已经斑白,满怀忧愁深锁在三间屋子之中。川芎能够祛湿,我正用来揉摩腹部,菊花可以延年益寿,多少能慰藉容颜。身体消瘦免得像孟嘉那样被风吹落帽子,饮酒也没有福分醉倒如山。遥想太守登上高处,在座的宾客诗已写成,烛光下身影悠闲。

注释

川芎(xiōng qióng),一种中药。;延长寿命。;出自《晋书·孟嘉传》,孟嘉参加桓温的宴会,风吹落帽子而浑然不知,形容名士的潇洒自在。这里诗人反用典故,表示自己因骨瘦不用担心落帽之事。;形容醉酒后身体倾倒的样子。;遥想,预先推想。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙述自己卧病在床、幽忧深闭的状态,直接点明不能赴太守之约的原因,奠定了全诗的低沉基调。颔联通过‘芎能去湿’‘菊可延龄’这两个生活细节的描写,展现自己养病的情景,对仗较为工整。颈联运用典故,‘落帽’的典故增添了一种诙谐又无奈之感,自己骨瘦就不会有落帽的尴尬,但也没有福分在宴会上饮酒作乐。尾联想象太守登高宴客的情景,与自己卧病的状态形成鲜明对比,更加衬托出自己的孤寂与落寞。在情感表达方面,诗中充满了因病不能赴约的遗憾、对衰老和病体的忧愁以及对热闹宴会的向往。在意境营造上,整体意境较为幽冷、孤寂,如幽闭的三间屋子,病中的自己与想象中太守宴客的热闹场景形成强烈反差。主题思想围绕着重阳佳节因病不能赴约展开,表达出诗人的多种复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。