重阳雨
清 · 许南英 · 七言律诗
原文
孟嘉戴帽龙山落,王勃扬帆滕阁迷
本是有风今有雨,刘郎亦骇不能题
静听檐前铁马嘶,凉风过处雨凄凄
同人已负登高约,屐齿篱东印菊畦
译文 / 白话释义
像孟嘉龙山落帽那样的雅事不会有了,如同王勃在滕王阁上趁着顺风扬帆远去的情景也已不见。本来重阳节应该是有风的天气,如今却下起了雨,即使是像刘禹锡那样的才子也会惊骇得不能题诗。静静地听着房檐前风铃(铁马)发出声响,凉风吹过之处秋雨下得十分凄凉。诗友们已经辜负了登高的约定,木屐的齿印只能留在东边篱笆下种满菊花的田畦旁边。
注释
孟嘉,东晋时大将军桓温的参军。孟嘉落帽是一个典故,讲的是重阳节时,桓温等僚佐于龙山宴集,风吹孟嘉帽落而不觉,桓温命孙盛作文嘲之,孟嘉作答,其文甚美。这里指代重阳雅事。;地名,在今湖北江陵县西北。;王勃,唐代诗人。滕王阁,在今江西南昌。王勃曾在滕王阁参加宴会并写下《滕王阁序》。这里用王勃在滕王阁的事情指代往昔重阳时的快意之事。;这里可能是指唐代诗人刘禹锡,泛指有才华的诗人。;这里指挂在屋檐下的风铃,风吹时会发出声响。;志同道合的友人。;木屐底下凸出像齿的部分。;种满菊花的田畦。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处用典。前两句中‘孟嘉戴帽龙山落’和‘王勃扬帆滕阁迷’分别运用孟嘉落帽和王勃作《滕王阁序》的典故,以古事映衬当下重阳雨的情境,增添了诗歌的文化底蕴和历史感。在情感表达方面,全诗弥漫着一种失落和惆怅的情绪。诗人因重阳雨而不能像古人那样尽兴地进行重阳登高雅事,通过‘本是有风今有雨,刘郎亦骇不能题’等句表达出无奈之感。在意境营造上,‘静听檐前铁马嘶,凉风过处雨凄凄’描绘出一幅凄清的秋雨图,檐前铁马声、凉风、凄雨,这些意象组合在一起,营造出一种孤寂、冷清的氛围。主题思想上,诗人借重阳遇雨不能登高的经历,抒发了对美好事物不能如愿进行的遗憾之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。