崇政殿放榜
宋 · 蔡确 · 七言律诗
原文
黄帕开封出奏篇,银袍二百玉阶前。
威颜咫尺瞻中扆,名姓传呼下九天。
宫笔旋题黄甲字,禁门已簇杏花鞯。
孤臣拜赐交悲喜,相望先分五十年。
译文 / 白话释义
黄色的封帕被打开,奏篇(试卷)得以呈现,二百名身穿银袍的学子站在玉阶之前。威严的容颜近在咫尺,可以瞻仰到天子(中扆代指天子),名姓被依次传呼,仿若从九天之上传下。宫廷的笔很快题写出黄甲(科举甲科进士)字样,宫禁的门前已经簇拥着系着杏花图案鞍鞯的马匹。孤独的臣子(诗人自指)拜受恩赐时悲喜交加,回想起来与这些进士们已经相差了五十年。
注释
古代宫殿内设在门和窗之间的大屏风,也指天子的座位,此处代指天子,yǐ;科举甲科进士,因用黄纸书写,故名。;衬托马鞍的垫子,jiān
赏析
从文学手法上看,这首诗首联直接描写放榜时的场景,通过“黄帕开封”“银袍二百”等词汇,将放榜时的庄重和参与人数之多展现出来,画面感很强。颔联中“威颜咫尺”写出天子威严近在眼前,“名姓传呼下九天”运用夸张手法,极言传名姓的庄重如同来自九天之上,强调科举的神圣性。颈联“宫笔旋题”“禁门已簇”继续描写放榜后的后续场景,一静一动。情感表达上,诗人在尾联写出自己复杂的情绪‘悲喜’,喜的是见证这一荣耀时刻,悲的或许是自己与这些年轻进士的年龄差距,感慨时光流逝。在意境营造上,整体营造出一种庄重、肃穆又充满荣耀感的科举放榜意境。主题思想围绕着崇政殿放榜展开,既描述了放榜的过程和场景,也表达了诗人自己复杂的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。