酬白乐天刘梦得

唐 · 冯宿 · 七言律诗

原文
共称洛邑难其选,何幸天书用不才。
遥约和风新草木,且令新雪静尘埃。
临岐有愧倾三省,别酌无辞醉百杯。
明岁杏园花下集,须知春色自东来。
译文 / 白话释义

都认为洛阳城难以选出合适的人选,多么幸运朝廷诏书任用了我这样无才之人。远远地约定和暖的微风让草木新生,并且让新下的雪平静尘埃。面临分别有愧于倾尽全力(三省表示尽心竭力),分别饮酒不辞一醉百杯。明年在杏园的花下相聚,要知道春天的景色自东方而来。

注释

洛阳,古代的一个重要城市,为多个朝代的都城。;皇帝的诏书。;这里表示尽心竭力,‘省’读[xǐng]。;同‘歧’,岔路,这里指分别之处,读[qí]。;在长安,是唐代新科进士赐宴之地,这里指代聚会之地。

赏析

从文学手法上看,首联运用了自谦的手法,以‘不才’自称,表现出一种谦逊的态度。颔联通过描写和风、新草木、新雪、尘埃等自然景象,以景语入情,营造出一种清新而宁静的氛围,并且暗示着新的开始与希望。颈联‘临岐有愧倾三省,别酌无辞醉百杯’则直抒胸臆,写出即将分别时的复杂情感,既有愧疚之感,又有惜别之情,通过‘倾三省’和‘醉百杯’这种夸张的表达,强化了情感的浓度。尾联‘明岁杏园花下集,须知春色自东来’,以对未来相聚的期待作结,既点明了对友情延续的盼望,又以‘春色自东来’这样富有诗意的景象表达了对未来充满希望的乐观情绪。在意境营造上,诗中既有自然景象构建的清新宁静之境,又有临歧别酌的惆怅氛围。主题思想围绕着诗人对任命的感慨、与友人的惜别之情以及对未来相聚的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。