原文

汉室亏皇象，乾坤未即宁。

奸臣与逆子，摇岳复翻溟。

权表分江域，曹袁斗夏坰。

虎奔咸逐逐，龙卧独冥冥。

从众非无术，欺孤乃不经。

惟思恢正道，直起复炎灵。

管乐韬方略，关徐骇观听。

一言俄逆至，三顾已忘形。

南既清蛮土，东期赤魏庭。

出师功自著，治国志谁铭。

历劫兵如水，临秦策若瓴。

举声将溃虏，横势欲逾泾。

仲达耻巾帼，辛毗严壁扃。

可烦亲细务，遽见堕长星。

战地悲陵谷，来贤赏德刑。

意中流水远，愁外旧山青。

想像音徽在，侵寻毛骨醒。

迟留慕英气，沉叹抚青萍。

译文 / 白话释义

汉朝的国运损伤了帝王的气象，天下还未能安宁。奸恶的臣子和忤逆的人，摇动山岳又搅翻大海。孙权刘备划分江南的地域，曹操袁绍在中原争斗。各方势力如虎般竞相追逐，而诸葛亮却独自隐居。依从众人并非没有办法，欺凌孤弱则不合常理。只想着恢复正道，直接奋起复兴汉朝。诸葛亮有着管仲乐毅般的韬略，关羽徐庶令人惊叹。刘备三顾茅庐时一句话忽然就说到了一起，刘备为求贤已经忘形。在南方既已平定蛮夷之地，向东期望能打败曹魏朝廷。出师北伐功绩自然显著，治理国家的志向谁来铭刻。历经多次战乱兵势如水般汹涌，面对秦国（此处指曹魏）策略如高屋建瓴。振臂高呼即将击溃敌人，兵势之盛将要越过泾水。司马懿羞耻于像妇人那样受辱，辛毗严守壁垒。怎可劳烦他亲自处理琐碎事务，很快就见到他去世如同流星陨落。战地令人悲伤于陵谷的变迁，后来的贤人赞赏他的德行与刑法。心中思绪如同流水悠远，忧愁之外旧山依然青葱。想象他的音容笑貌还在，渐渐地令人毛骨悚然（此处指敬畏）。久久停留仰慕他的英雄气概，深沉叹息抚摸着宝剑。

注释

帝王的气象。；同‘宁’，安宁。；同‘斗’，争斗。拼音：dòu。；田地，这里指中原地区。；汉朝的国运，汉自称以火德王，故称炎汉。；韬略，计谋。；标志，这里指音容笑貌等。；宝剑名，这里指代宝剑。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了铺陈的手法，对三国时期的诸多事件和人物关系进行了较为全面的叙述，如“权表分江域，曹袁鬬夏垌”一句就概括了孙权刘备划江而治、曹操袁绍中原争雄的局势。在意境营造方面，诗中既有宏大的战争场面的描述，如“历劫兵如水，临秦策若瓴。举声将溃虏，横势欲逾泾”展现出紧张激烈的战争氛围，又有对诸葛亮形象的细致刻画带来的宁静而崇敬的意境，如“龙卧独冥冥”体现其隐居时的神秘与不凡。在情感表达上，诗人对诸葛亮充满了崇敬之情，如“迟留慕英气，沉叹抚青萍”直接表达对他英气的仰慕，同时也对他壮志未酬表示惋惜。主题思想围绕对三国时期诸葛亮的缅怀与敬仰展开，通过回顾他的功绩、策略以及当时的局势，来表达对这位历史人物的敬重。

主题与意象

咏史崇敬感慨叙事三国英雄壮志

筹笔驿