惆怅词八首选六

清 · 杨圻 · 七言律诗

原文
当时去住两无家,露冷千门别馆娃。
为有狂名重淮海,忍教情死累琅琊。
洞天仙约胡麻饭,烽火南朝玉树花。
若间萧郎无恙否,关山明月走兵车。
译文 / 白话释义

当时去留都已无家可归,冰冷的露水洒落在众多馆舍中的女子身上。因为在淮海之地有很大的狂放名声,又怎忍心因情事而连累琅琊之人。那如同洞天仙人般的约会与胡麻饭的故事(难以实现),南朝的烽火中玉树之花(象征繁华)已消逝。如果问萧郎是否安好,只见关山明月之下兵车在奔驰。

注释

古代吴宫名,这里指代女子居住的馆舍。春秋时吴王夫差为西施建造馆娃宫。;这里可能是指某个特定的人或家族,是一个具有地域特色的称谓。;相传东汉永平年间,剡县人刘晨、阮肇入天台山采药,遇二女子邀至家,食以胡麻饭。后以‘胡麻饭’表示仙人的食物,也指仙家生活。;即《玉树后庭花》,南朝陈后主所作,被视为亡国之音,这里指代南朝的繁华已消逝。;原指梁武帝萧衍,后泛指女子所爱恋的男子。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘露冷千门’等景象描写营造出一种清冷、孤寂的氛围,为全诗奠定了惆怅的基调。颔联‘为有’‘忍教’等词的运用,在对比和反问中表达出一种复杂矛盾的情感。颈联运用典故,‘洞天仙约胡麻饭’的美好向往与‘烽火南朝玉树花’的残酷现实形成鲜明对比,更增添了惆怅之感。从情感表达来说,诗中充满了对身世飘零、爱情受阻以及世事无常的惆怅。在意境营造上,将冷露、千门、烽火、关山明月、兵车等景象融合,构建出一种萧索、凄凉、动荡不安的意境。主题思想上反映了个人命运在时代洪流中的无奈与悲哀,以及对往昔美好(爱情、和平等)的怀念与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。