惆怅词八首选六
清 · 杨圻 · 七言律诗
原文
玉怨珠愁语万千,春香罗荐意绵绵。
郎恩似海深于昔,妾貌如花瘦比前。
乱后怜卿身在客,别来奈我夜为年。
天涯烧烛雕梁寂,燕子双栖窥独眠。
译文 / 白话释义
像玉含怨珠子含愁话语万千,在铺着罗褥散发春香之处情意绵绵。郎君的恩情像大海比往昔更深,我的容貌如花朵却比以前消瘦。战乱之后怜惜你客居他乡,分别之后无奈我度日如年。天涯之处烛光映照雕梁寂寞,燕子双双栖息窥探我独自入眠。
注释
丝织的垫褥。;客居,身在他乡为客。
赏析
从文学手法上看,首联‘玉怨珠愁语万千,春香罗荐意绵绵’,通过‘玉怨珠愁’这种借物喻人的手法,生动地刻画了女子忧愁哀怨的形象,同时‘春香罗荐’描绘出环境氛围,两者相衬,一愁一绵,对比鲜明。颔联‘郎恩似海深于昔,妾貌如花瘦比前’,运用对仗,‘郎恩’与‘妾貌’,‘似海深’与‘如花瘦’,工整巧妙,将郎恩的加深与妾貌的消瘦对照,暗示出女子因相思而憔悴。颈联‘乱后怜卿身在客,别来奈我夜为年’直抒胸臆,写出战乱后对远方之人的怜惜,以及分别后的度日如年之感。尾联‘天涯烧烛雕梁寂,燕子双栖窥独眠’,‘天涯’点明距离之远,‘烧烛雕梁寂’描绘出孤寂的环境,而‘燕子双栖’又以乐景衬哀情,更加突出女子独眠的孤独。情感表达上,整首诗充满了女子对爱人的思念、哀怨自己的消瘦憔悴以及身处孤独寂寞中的痛苦之情。在意境营造上,诗中通过对女子居住环境、自身形象以及燕子等意象的描写,营造出一种孤独、哀怨、凄凉的意境。主题思想围绕着女子对爱人的思念和战乱造成的离别之苦展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。