惆怅二首
明 · 刘基 · 七言绝句
原文
与君为别几清秋,鸿雁来时辄上楼。
今日倚楼无雁过,断肠风水隔瀛洲。
译文 / 白话释义
和你分别已经过了几个清静的秋天,每当鸿雁飞来的时候我就总是登上高楼。今天我倚靠在楼上却没有鸿雁经过,心中悲痛欲绝,仿佛被那流水和风声阻隔在遥远的仙境。
注释
一种大型候鸟,常被用来寄托思乡、离别等情感。在古代诗词中常出现,如‘鸿雁传书’等。;总是、就。表示一种习惯性的动作或行为,在这里体现了诗人每当看到鸿雁就会登上楼的情景。;传说中的东海仙山,常用来指代遥远的地方或仙境。在诗中表示诗人感觉自己与思念的人仿佛被相隔在遥远的地方,无法相见。
赏析
从文学手法上看,整首诗运用了借景抒情的手法,通过鸿雁这一意象来表达思念之情。‘与君为别几清秋’直接点明分别的时间之久,‘鸿雁来时辄上楼’则生动地描绘出每当看到鸿雁就想起对方的情景,情感真挚而深沉。意境营造上,营造出了一种清冷、孤寂的氛围,与诗人的思念之情相契合。主题思想方面,主要表达了诗人对离别的惆怅和思念之情,以及那种因思念而产生的痛苦和无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。