惆怅吟

五代十国 · 张泌(佖) · 七言律诗

原文
秋风丹叶动荒城,惨澹云遮日半明。
昼梦却因惆怅得,晚愁多为别离生。
江淹彩笔空留恨,庄叟玄谭未及情。
千古怨魂销不得,一江寒浪若为平。
译文 / 白话释义

秋风里红色的树叶在荒城中舞动,黯淡的云彩遮住了太阳,天色半明半暗。白天的梦却因为惆怅而产生,夜晚的忧愁大多是因为离别而生。江淹的生花妙笔只能徒留遗憾,庄子玄妙的言谈也未能触及感情深处。千古以来哀怨的魂魄无法消散,满江寒冷的波浪又怎能平息。

注释

红叶。;暗淡无光。澹,dàn。;江淹,南朝文学家,传说他曾得五色笔,才思敏捷。后来五色笔被索回,从此文思枯竭。这里用江淹彩笔的典故表示才华虽有却难以抒尽心中之恨。;庄叟即庄子,玄谭即玄妙的言谈。表示再玄妙的言谈也难以触及情感深处。;哀怨的魂魄。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、黯淡的氛围。秋风、丹叶、荒城、惨澹云、寒浪等意象组合在一起,勾勒出一幅萧瑟荒芜的画面,奠定了全诗惆怅哀怨的基调。从写作手法来看,首联通过景物描写,借景抒情,用秋风中的荒城景象烘托出一种孤寂落寞之感。颔联直抒胸臆,点明惆怅与别离带来的愁绪,白天因惆怅入梦,夜晚因别离生愁,因果关系的阐述加深了这种愁情的表达。颈联运用典故,江淹彩笔的典故暗示才华虽有却难以抒尽心中之恨,庄叟玄谭的典故表示再玄妙的言谈也难以触及情感深处,用典丰富了诗歌的内涵,使情感表达更加含蓄深沉。尾联以千古怨魂难销、寒浪难平作结,进一步强化了哀怨惆怅之情,将无形的愁情具象化,使情感具有一种无法消散的沉重感。整首诗围绕惆怅这一情感展开,主题思想便是表达诗人难以排解的惆怅哀怨之情,这种情感源于生活中的别离以及内心的积郁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。