春夕言怀

五代十国 · 张泌(佖) · 七言律诗

原文
风透疏帘月满庭,倚栏无事倍伤情。
烟垂柳带纤腰软,露滴花房怨脸明。
愁逐野云销不尽,情随春浪去难平。
幽窗谩结相思梦,欲化西园蝶未成。
译文 / 白话释义

风透过稀疏的帘子,月光洒满庭院,倚着栏杆无事可做更加伤感伤情。烟雾缭绕中垂柳的枝条像纤柔的腰肢般绵软,露珠滴落在花房上,像含怨的脸庞般明亮。忧愁追逐着野外的云朵却消散不尽,情思随着春天的波浪起伏难以平息。幽静的窗前徒然地结下相思的梦,想要化为西园的蝴蝶却未能成功。

注释

稀疏的帘子。;纤细的腰肢,这里用来形容柳枝的柔软。;花朵的子房,这里指代花朵。;野外的云彩。;幽静的窗户。;màn,徒然,白白地。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了拟人手法,如‘露滴花房怨脸明’将花朵拟人化,赋予花朵‘怨脸’,生动地描绘出花朵带露的娇态,同时也暗示出诗人内心的愁绪。在情感表达方面,全诗弥漫着一种浓郁的忧愁与伤感之情。诗中的‘倍伤情’‘愁逐’‘情随’等词直接表达了诗人内心的愁苦和情思。在意境营造上,诗的前两联通过描写风、月、帘、栏、烟柳、花房等景象,构建出一个清幽、寂寥而又略带哀怨的意境。主题思想上,主要是抒发诗人内心无法排遣的愁情与相思之情。首联点明诗人在月下倚栏伤情的状态,颔联以景衬情,颈联进一步将愁情和情思具象化,尾联则点明相思之梦难成的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。