酬范中丞见
唐 · 费冠卿 · 七言律诗
原文
花宫柳陌正从行,紫袂金鞍问姓名。
战国方须礼干木,康时何必重侯嬴。
捧将束帛山僮喜,传示银钩邑客惊。
直为云泥相去远,一言知己杀身轻。
译文 / 白话释义
在繁花盛开的宫苑和柳荫遮蔽的道路上正相伴同行,穿着紫色衣袖衣服骑着金鞍马的人前来询问姓名。战国时期正需要像段干木那样被以礼相待的贤才,太平时节又何必看重侯嬴这样的隐士呢。捧着一束帛布让山中僮仆欢喜,传看那如同银钩般的字迹让城中客人惊叹。只因为地位悬殊如同云泥般差距遥远,为了一句知己的话即便舍弃生命也在所不惜。
注释
道路,田间东西方向的道路,泛指道路。;衣袖,袖子。mèi。;指段干木,战国初期魏国隐士,为人贤德,魏文侯曾以礼相待。;战国时魏国人,是当时的隐士。;捆为一束的五匹帛,古代用为聘问、馈赠的礼物。;比喻书法刚劲有力。这里可能指范中丞的字迹。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘礼干木’‘重侯嬴’,借古代贤士的典故来表达对贤才的看法,使诗歌富有历史文化底蕴。在情感表达方面,既有对自身才华的一种自信与期许,也有对得到赏识的渴望。在意境营造上,‘花宫柳陌’描绘出一幅美好的景象,为诗歌增添了浪漫的氛围。主题思想上,通过对与范中丞交往过程的描述,探讨了贤才在不同时代的境遇,以及知己间深厚情谊的价值。诗中前两联通过叙事与用典相结合,后两联通过描写捧帛、传字等动作来侧面烘托范中丞的身份和自己对其的感激,最后表达出即使地位悬殊,但知己之言重如生命的深沉情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。