酬葛元士

清 · 邢昉 · 五言律诗

原文
十载一握手,怜予今白头。
春风两相惜,缟带已生愁。
细草摇南浦,轻云绕北楼。
非君歌古调,何以慰离忧。
译文 / 白话释义

十年才得以一次握手,可怜我现在已经白头。春风里彼此互相怜惜,白色的衣带已染上忧愁。纤细的草在南浦摇动,轻薄的云在北楼缭绕。如果不是你吟唱古朴的曲调,又用什么来慰藉离别的忧伤呢。

注释

白色的带子。常用来象征纯洁或者哀伤,这里结合语境是表达哀愁的情绪。;在中国古代诗词中是一个常见的送别之地的意象,出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’等,这里延续了送别之地的含义,渲染离别的氛围。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘南浦细草、北楼轻云等景象,营造出一种略带惆怅的氛围。南浦在中国古典诗词中常常是送别之地,细草摇荡增添了离别的伤感;轻云绕楼则烘托出一种幽远而略带愁绪的氛围。 在写作手法方面,首联‘十载一握手,怜予今白头’采用了直叙的手法,以十年才一握手的久别和白头的沧桑形象,点明了时光的漫长和人生的变化,直接引发读者的感慨。颔联‘春风两相惜,缟带已生愁’,借春风的和畅与缟带的忧愁形成对比,以乐景写哀情,使哀愁更显深沉。颈联的景物描写,细草、轻云对仗工整,从视觉的角度为诗歌增添了画面感。尾联‘非君歌古调,何以慰离忧’运用反问的句式,强调了友人古调歌声对慰藉离忧的重要性,突出了友情的珍贵。 从情感表达来看,整首诗表达了诗人对时光流逝的感叹、与友人久别重逢的感慨以及即将再次离别的忧愁,同时也体现出对友人的珍视之情。主题思想围绕着友情、时光与离别展开,既感慨岁月无情,又感激友人在离别的愁绪中给予慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。