酬均州郑使君见送归茅山

唐 · 顾非熊 · 五言律诗

原文
饯行诗意厚,惜别独筵重
解缆城边柳,还舟海上峰
饮猨当濑见,浴鸟带槎逢
吏隐应难逐,为霖是蛰龙
译文 / 白话释义

您在饯行时所作的诗情意深厚,独自设下的送别筵席更显得惜别之情浓重。解开系在城边柳树上的缆绳,乘船返回海上的山峰(茅山所在之处)。在急流中能看到饮水的猿猴,带着木筏遇到正在洗浴的鸟儿。想要像您一样吏隐是难以追随的,您就像那蛰伏等待时机行云布雨的蛟龙。

注释

设酒食送行,jiàn;同‘猿’,yuán;从沙石上流过的急水;木筏;蛰伏的龙,常比喻隐匿的贤才或未受重用的英雄

赏析

从文学手法上看,首联直接点明饯行之事和惜别之情,‘饯行诗意厚,惜别独筵重’,对仗工整,直接抒情,奠定全诗的感情基调。颔联‘解缆城边柳,还舟海上峰’,通过描写解缆起航和归舟的方向,画面感十足,‘城边柳’是常见的送别意象,增强了离别的氛围。颈联‘饮猨当濑见,浴鸟带槎逢’则是写景,描绘出途中所见的生动景象,以景衬情,借途中的野趣之景来舒缓离别的愁绪。尾联‘吏隐应难逐,为霖是蛰龙’,运用比喻的手法,将友人比作蛰龙,表达对友人的赞美和敬仰,同时也感叹自己难以像友人一样做到吏隐。在情感表达方面,整首诗表达了诗人对友人的惜别之情,同时对友人的才情、品格和生活方式有着钦佩和羡慕。在意境营造上,既有离别的愁闷氛围,又有山水间的清新野趣。主题思想围绕着惜别友人以及对友人的钦佩展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。