酬李补阙

唐 · 皇甫冉 · 七言律诗

原文
十年归客但心伤,三径无人已自荒。
夕宿灵台伴烟月,晨趋建礼逐衣裳。
偶因麋鹿随丰草,谬荷鸳鸾借末行。
纵有谏书犹未献,春风拂地日空长。
译文 / 白话释义

我这个在外漂泊十年的归客心中满是哀伤,家中庭院无人打理已经自行荒芜。夜晚住宿在灵台伴着烟雾月色,早晨赶赴建礼官署追逐那班列的行列。偶然像麋鹿跟随着丰茂的野草一般,错误地承蒙鸳鸾般的朝官携带让我处在最末的行列。纵然有谏书还没有献上,春风轻拂大地,白日空自悠长。

注释

古代官职名,职责为对皇帝进行规谏及举荐人才。;指家园或隐士居所。典故出自东汉末年赵岐《三辅决录·逃名》中的‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;星名,这里可能指宫殿名或者观测天象的高台等,具体要结合更多的背景知识判断。;汉代宫门名,这里代指官署。;一种动物,这里用来比喻自己的状态,如自由散漫、不被重视等。;鸳鸯与鸾鸟,常用来比喻贤能的人,这里指朝中官员。

赏析

从文学手法来看,首联运用对比,将‘十年归客’的漂泊与‘三径无人’的家园荒芜相对比,突出内心的忧伤。颔联通过描写夕宿和晨趋的情景,以白描手法勾勒出自己的生活状态,‘伴烟月’‘逐衣裳’简洁地描绘出日夜的活动。颈联运用比喻的手法,把自己比作麋鹿,把朝中官员比作鸳鸾,生动地表现出自己在官场中的渺小和不自在。情感表达上,全诗弥漫着一种失落和无奈之感,诗人归客的身份体现出漂泊后的沧桑,官场中的不如意让他感到自身的渺小与孤独。在意境营造方面,‘夕宿灵台伴烟月’描绘出一种清冷孤寂的夜景,烟月相伴更显孤独。主题思想上,表达了诗人仕途不顺,虽有谏书却难以献上,空度时光的苦闷与不甘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。