酬刘铁庵次张笨山韵

清 · 汪鹤孙 · 五言律诗

原文
骏马长鸣日,蛾眉只索居。
玉禾惊岁晚,团扇及秋疏。
荷锸宜耽酒,然藜莫校书。
幽栖能结伴,选胜到精庐。
译文 / 白话释义

骏马嘶鸣的时候,美丽的女子却只能孤独地居住。玉禾(优良谷物)惊觉岁月已晚,团扇到了秋天就被闲置疏远。扛着锸(挖土工具)就应当沉溺于饮酒,手持藜杖就不必校对书籍了。幽静的栖息之处若能有伴,就选择美好的地方到精致的庐舍。

注释

本指女子细长而弯的眉毛,这里代指美女。;传说中的谷类植物,这里用来表示美好的事物,也可能暗指时光中的收获。;扛着铁锹。荷,扛、担;锸,铁锹,是一种挖土工具,晋代刘伶常乘鹿车,携一壶酒,使人荷锸而随之,曰:‘死便埋我。’这里借此典故表达一种洒脱的态度。;然同‘燃’,藜,藜杖。汉代刘向于深夜独坐诵书时,有一老人拄着青藜杖前来,吹杖端烟燃火,与刘向谈论天地开辟以前的事,并传授《洪范五行传》。这里用此典故,但又说莫校书,有一种对传统文人事务的超脱态度。;学舍,读书讲学之所,这里指精致的庐舍。

赏析

从文学手法上看,首联‘骏马长鸣日,蛾眉只索居’运用对比,骏马的长鸣充满活力与生气,而蛾眉(代指女子)却只能索居,形成鲜明的反差,给人以强烈的视觉和情感冲击。颔联‘玉禾惊岁晚,团扇及秋疏’通过玉禾、团扇等意象,采用移情的手法,把人的惊觉岁月已晚的情感赋予玉禾,同时以团扇在秋天被疏远的传统意象,烘托出一种时光流逝、盛景不再的落寞氛围。颈联‘荷锸宜耽酒,然藜莫校书’对仗工整,‘荷锸’‘然藜’是古代的行为和典故的化用,增加了诗歌的文化底蕴,表达出一种随性洒脱、不屑于俗务(校书)的态度。尾联‘幽栖能结伴,选胜到精庐’描绘出一种清幽的生活愿景,希望在幽静的栖息之地结伴,到美好的精庐去,使诗歌在淡淡的落寞中又有一丝对未来闲适生活的期待。在情感表达方面,诗中既有孤独落寞之感,又有对洒脱生活的向往。在意境营造上,整体意境清幽、寂寥又带有一丝洒脱。主题思想上,表达了诗人对生活现状的感慨以及对理想生活状态的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。