酬李员外赠古镜歌

明 · 徐祯卿 · 七言

原文
关西故人惜我别,赠我古镜光如雪。
感君意气特相许,爰披肝胆照清彻。
荡日摩空恍虚映,奥室青瞳闪宵晢。
妙质精凝水土深,丹烟碧雾生华缬。
圜铭仿佛不可读,蚓屈虫蠕细纠结。
腰间锦囊故所佩,请脱绳丝置扃????。
当令明月入我怀,精光夜夜随虹霓。
故人卓荦信才杰,苍铓炯炯岂相劣。
嗟予蓬秽何所似,对此不觉心内热。
湘江溟洞入无滓,衡岳凌空郁岑巀。
山行应使魈魅逃,水宿能令蛟怪灭。
古物由来孕神秀,灵光不让三尺铁。
怜君至宝不自惜,何以报之嗟菲蔑。
护藏但使镜莫缺,与君交情世不绝。
译文 / 白话释义

关西的老朋友不舍得我离去,赠送我一面如雪般光亮的古镜。感激您特别看重我这份情谊,于是披肝沥胆地照这清澈的镜子。镜子在日下天空晃动仿佛虚幻的映照,深室内像黑眼珠在暗夜闪烁。美妙的质地凝聚着水土的深厚底蕴,红色的烟霭和碧绿的雾气生出华美的花纹。圆形的铭文仿佛不可辨读,像蚯蚓弯曲虫子蠕动般细密纠结。腰间是我向来所佩戴的锦囊,请解下绳子把镜子放入匣锁之中。应当让明月般的镜子入我怀中,那精亮的光芒夜夜与霓虹相伴。老朋友您卓越不凡确实是才华杰出之人,您的锋芒炯炯难道会比镜子差吗。可叹我如蓬草般污秽能像什么呢,面对此镜不禁内心发热。湘江幽深澄澈没有杂质,衡山高耸入云山势高峻。走山路应能使山妖逃跑,在水上住宿能让蛟龙精怪隐灭。古老的事物从来蕴含神奇秀丽,神奇的灵光不比三尺宝剑差。怜惜您把这至宝不自我珍惜,我拿什么回报您呢,可叹我微薄啊。保护收藏只愿镜子不要缺损,与您的交情世代不断绝。

注释

内室,深室。;指光亮。;彩色的缯帛,这里形容古镜上如彩色花纹般的光影。;仿佛,看不真切的样子。;门窗或箱柜上的锁,这里指装镜子的匣子上的锁。;卓越,突出。;形容山势高峻。

赏析

这首诗在意境上颇为奇妙,从对古镜外观与神奇之处的描写,如‘古镜光如雪’‘奥室青瞳闪宵晢’等,营造出一种神秘、奇幻的氛围,仿佛古镜有着独特的灵性。在写作手法方面,运用了多种描写手法。开篇以故人赠镜起笔,直入主题,随后对古镜进行细致的描写,从其外观的光亮,到镜中所映射出的奇特景象,再到铭文的难以辨认,多方面展示古镜的独特之处,是典型的正面描写。而在描写过程中,又运用比喻的手法,如‘圜铭髣髴不可读,蚓屈虫蠕细纠结’把铭文比作弯曲蠕动的蚯蚓虫子,生动形象。情感表达丰富且真挚,既有对故人赠镜的感激之情,如‘感君意气特相许,爰披肝胆照清彻’,又有对自己的自谦之感,‘嗟予蓬秽何所似,对此不觉心内热’,还有对友情长久的期待,‘护藏但使镜莫缺,与君交情世不绝’。主题思想围绕着故人赠镜这一事件,表达了对友情的珍视、对古镜的喜爱以及对自身的认知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。