丑奴儿・采桑子

宋 · 周邦彦 · 词·丑奴儿・采桑子

原文
香梅开后风传信,绣户先知。
雾湿罗衣。
冷艳须攀最远枝。
高歌羌管吹遥夜,看即分披。
已恨来迟。
不见娉婷带雪时。
译文 / 白话释义

芳香的梅花开放之后春风传递着讯息,深闺中的女子最先知晓。雾气打湿了绫罗衣裳。那清冷艳丽的梅花必须攀折那最远端的花枝(才最美)。在漫长的夜里有人放声高歌羌笛悠扬吹奏,眼看梅花就要凋零散落。已经悔恨自己来得太迟,没能看到梅花带着雪花盛开时的美好姿态。

注释

华丽的居室,多指女子的住所。;形容花耐寒而艳丽。也指耐寒而艳丽的花或人物冷傲而美艳。;披散;分散。;形容女子姿态美好的样子。这里用以形容梅花盛开时的姿态,pīng tíng。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、凄美且略带遗憾的氛围。开篇通过‘香梅开后风传信,绣户先知’,将梅花与深闺女子联系起来,风把梅开的消息传递给深闺之人,给人一种静谧、幽远之感。写作手法上,词人运用了借物抒情,借梅花的冷艳、易逝来表达自己的情感。词中‘雾湿罗衣’这一细节描写,不仅烘托出一种朦胧的氛围,也暗示出女子赏花时的心境。情感表达上,词中充满了对梅花的喜爱以及错过梅花盛景的遗憾。从主题思想来看,表面是写对梅花的赏叹,实则可能暗喻对美好事物消逝的惋惜之情,以及对未能及时把握美好事物的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。