丑奴儿令 两大人之黔中,鼎以试事留湘,赋感

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
膝前长跪魂如醉,感上心头
悲上心头
泪到湘天日夜流
照人一样关山月,亲在黔州
儿在潭州
祝汝团????万古秋
莱衣要待明年舞,椿定长生
萱定长生
预向离筵寿一觥
大江西上孤帆远,小弟随行
小妹随行
膝下承欢待汝兄
译文 / 白话释义

长久地跪在父母面前,灵魂如同沉醉一般,感触涌上心头。悲伤也涌上心头,泪水向着湖南的天空日夜流淌。照着人的依旧是那关山的明月,双亲在贵州,儿子在湖南。祝愿你们团圆永远。行孝的彩衣要等到明年才能穿着起舞,希望父亲长寿。希望母亲长寿。预先在离别的筵席上为你们献上一杯酒祝寿。沿着长江向西行去,孤帆渐渐远去,小弟跟随着出行,小妹也跟随着出行,等着兄长我再在父母膝下承欢。

注释

团聚、团圆的意思。;相传春秋时楚国老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以“莱衣”表示孝养父母至老不衰。;古代传说大椿长寿,后因以喻父。;萱草,古时常指代母亲。;古代用兽角做的酒器,这里代指酒。

赏析

这首词从情感表达上看,充满了浓浓的亲情与离别的哀伤。词的上阕开篇“膝前长跪魂如醉,感上心头。悲上心头。泪到湘天日夜流。”通过描写自己长跪时的状态,将内心深处的悲感表现得极为浓烈,“泪到湘天日夜流”这种夸张手法的运用,强调出悲痛的程度之深。而“照人一样关山月,亲在黔州。儿在潭州。”则巧妙地通过关山月这一共同的景物,将相隔两地的亲人和自己联系起来,烘托出思念之情。下阕中,“莱衣要待明年舞,椿定长生。萱定长生。”使用典故莱衣娱亲,表达出对行孝的期盼和对父母长寿的祝愿。“大江西上孤帆远,小弟随行。小妹随行。膝下承欢待汝兄。”描绘出亲人远行的画面,以及自己期待再承欢膝下的心情,画面感很强。整首词意境上充满了离别的惆怅和对家庭团圆的渴望,主题思想围绕着离别、思念亲人、祈愿长寿等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。