酬僧
唐 · 吴融 · 七言律诗
原文
吾师既续惠休才,况值高秋万象开。
吟处远峰横落照,定中黄叶下青苔。
双林不见金兰久,丹楚空翻组绣来。
闻说近郊寒尚绿,登临应待一追陪。
译文 / 白话释义
我的老师既有惠休那样的诗才,又恰逢秋高气爽、万物明朗的时节。吟诗之处远方的山峰横亘着落日余晖,禅定之中黄叶飘落在青苔之上。很久没有在双林寺与知心好友相聚了,徒然看到锦绣般的美景在丹楚之地翻动。听说近郊仍然一片葱绿,应该等待时机去登临游玩一番。
注释
南朝宋时僧人,善诗,这里用以比况师僧的才华。;禅定,佛教用语,指让心专注于一境而不散乱的精神状态。;佛教语,双树,为释迦牟尼入灭之处。这里应是指一个与佛教相关的地点。;原指牢固而融洽的友情,这里代指好友。出自《周易·系辞上》‘二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰。’;这里可能是一个地名,具体所指有待考证。;华丽的丝绣服饰,这里形容景色如锦绣般华美。
赏析
从文学手法上看,首联运用了类比的手法,将自己的老师与惠休相比,点出老师的才华,同时点明时间是高秋,为全诗奠定了开阔爽朗的氛围。颔联通过描写远景‘远峰横落照’以及近景‘黄叶下青苔’,一远一近,动静结合,营造出一种清幽又略带寂寥的意境。颈联‘双林不见金兰久’中的‘双林’可能暗指某个特定的地方或者有特殊的宗教意义,‘金兰’指代好友,表达出对友情的思念与怅惘,‘丹楚空翻组绣来’则从情感的怅惘转为对眼前景色的一种空叹。尾联‘闻说近郊寒尚绿,登临应待一追陪’由前面的思念与感慨转向对未来登临游玩的期待,在情感上有所转折,使诗歌层次丰富。整首诗表达了对老师才华的钦佩,对友情的怀念,以及对自然景色的欣赏与向往之情,主题思想围绕着人物才情、友情和自然景色展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。