酬石遗题盟鸥榭诗

清 · 郑孝胥 · 七言

原文
鸥榭三陈隔江居,石遗士可及善馀。士可健游善馀病,石遗时时犹我俱。
当年武汉不忍道,朋交变幻谁吾徒?寒盟于鸥复何责,老我久化为鶢鶋。
更营此榭傍松石,江神窃笑将揶揄。与君席地寻旧梦,自诩双鸟殊未孤。
伤心黄鹤去不返,但见举世腾群狙。南皮残客今有几?宁处沟壑非泥涂。
译文 / 白话释义

盟鸥榭中的三陈隔着江水居住,石遗、士可和善馀(他们几人)。士可喜爱出游身体健康,善馀患病,石遗常常和我在一起。当年武汉发生的事情让人不忍心说起,朋友间关系变幻,谁才是我的同道之人呢?违背与鸥鸟的盟誓又有什么可责怪的,我老迈已久,如同那鶢鶋。再建造这个榭靠近松石,江神恐怕会偷偷发笑并且加以嘲弄。和您席地而坐追寻旧日的梦想,自认为我们像双鸟一样并不孤单。伤心那黄鹤飞去不再回来,只看到世间众人像群猴一样喧闹奔走。南皮旧客如今还剩下几个呢?宁愿身处沟壑之中也不愿同流合污。

注释

耍笑、嘲弄。出自《东观汉记·王霸传》:“市人皆大笑,举手揶揄之。”;一种海鸟,古代传说其为不祥之鸟。;成群的猕猴。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如“士可健游善馀病”将不同人物的健康状况作对比。在情感表达方面,诗中充满了对世事变幻、朋交离散的伤感与无奈,像“当年武汉不忍道,朋交变幻谁吾徒”就直接表达出对往昔朋友关系变化的惆怅。在意境营造上,通过描绘盟鸥榭的环境,如“更营此榭傍松石”,再结合一些意象如“黄鹤”“鸥”等,构建出一种清冷、寂寥的意境。主题思想上,既有对旧时光、旧友的怀念,也有对当下世态炎凉的感慨,以及坚守自我、不愿同流合污的高洁情怀,从“宁处沟壑非泥涂”这句可看出诗人的操守。整首诗语言平实但情感深沉,诗人通过叙述身边的人事以及回忆往昔,将多种复杂的情感融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。