酬随子直十五兄

宋 · 郑獬 · 七言

原文
通州穷并大海涯,厥壤不毛坤德亏。
床下矍索穴蟛蜞,我初来居常吟悲。
见君颜采方伸眉,眸子清彻鬓垂颐。
中怀洞然无由歧,镌镵文字干有司。
古书细钞指生胝,弟侄凫雁行累累。
脱衣易粟饴其饥,慈祥孝友乡里推。
前者天子亲飨祠,黄纸赦书疾风驰。
挂罗山林网逸遗,守臣奉诏敢言迟。
外台使者争荐之,野庐供饩礼所宜。
白袍大袖何纷披,来居太学森兰芝。
世俗讥议喜瑕疵,苍蝇往来工谗词。
椎凿璞玉生疮痍,猛虎不如墙下狸。
听者虽明岂无疑,紫薇群公文章师。
发以钜策健笔随,铺纸吐论语亦奇。
缀名纸末何其卑,藻火为裳诚倒施。
赤骥不得黄金羁,编之下枥耳羸垂。
令我包羞心郁伊,一舸东入长淮湄。
勿言显发遂无期,青衫犹足慰妻儿。
海陵得君七字诗,重谢解谤称相知。
我虽有言如钝锥,说之不入何能为。
愿子加餐善自持,高山峨峨寸土基。
前涂如壁不可窥,荣落穷通各有时。
译文 / 白话释义

通州偏远临近大海之滨,那里土地贫瘠有负大地的恩德。床下窸窣作响有穴居的蟛蜞,我刚来居住时常悲叹吟诗。见到你脸色舒展眉开眼笑,眼眸清澈鬓发垂到腮边。心中豁达没有分歧的想法,雕琢文字以求取功名。精心抄古书手指生了老茧,弟侄们像凫雁成群排列。脱下衣服换粮食来充饥,慈祥孝顺友爱被乡里推举。先前天子亲自祭祀,黄纸赦书像疾风一样传来。山林中的隐士被网罗招致,守臣奉诏不敢迟缓。外台的使者争着举荐,在野庐供给食物合乎礼仪。穿着宽大的白袍,来到太学如同芝兰般卓然。世俗之人喜欢讥讽议论瑕疵之处,苍蝇般的小人擅长进谗言。就像雕琢璞玉使之受伤,猛虎还不如墙下的狸猫。听的人虽然明白怎能没有疑虑,紫薇省的诸公是文章大家。发出宏大的策论健笔相随,铺纸书写言论也很新奇。名字缀在纸末是多么卑微,藻火图案绣在衣裳实在是颠倒。良马得不到黄金的马笼头,被编在马槽之下耳朵低垂。让我羞愧内心抑郁,乘船东入淮河岸边。不要说显达发达就没有希望,青衫也足以安慰妻儿。在海陵得到你的七言诗,重重答谢化解诽谤堪称相知。我虽有话就像钝锥,说不进去又能怎样。愿你多吃饭好好保重自己,高山也是由寸土累积而成。前途像墙壁一样不可窥视,荣耀衰落困窘通达各有时机。

注释

其,代词。;形容声音,这里指蟛蜞活动发出的声音。jué suǒ;做动词,穴居。xué;一种小蟹。péng qí;老茧。zhī;食物。xì;用椎子凿,这里是雕琢的意思。zhuī záo;未经雕琢的玉石。pú yù;低垂瘦弱的样子。léi chuí

赏析

这首诗在意境上营造出一种从困窘压抑到豁达超脱的转变。开篇描绘通州的贫瘠偏远,诗人自己身处此地的悲苦境遇,如‘通州穷并大海涯,厥壤不毛坤德亏。床下矍索穴蟛蜞,我初来居常吟悲’,奠定了低沉压抑的氛围。在写作手法上,运用了对比,如将猛虎与墙下狸猫对比,表达出贤才被压抑的愤懑;还有比喻,把自己比作钝锥,形象地写出自己话语无力。情感表达丰富,既有对自身遭遇的悲叹,对世俗小人谗言的愤懑,又有对随子直的感激与劝慰。主题思想上,既反映了自身仕途不顺的感慨,也包含对世间贤才不遇现象的批判,同时又有对朋友的劝勉,要乐观自持,相信时运的交替。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。