酬谢侍御喜王宇及第见贺不遇之作

唐 · 严维 · 五言律诗

原文
寂寞柴门掩,经过柱史荣。老夫宁有力,半子自成名。
柳映三桥发,花连上道明。缄书到别墅,郢曲果先成。
译文 / 白话释义

柴门寂寞地关闭着,您这位柱史的到来让寒舍增光。我这老头子没什么能力,女婿却自己成就了功名。柳树映衬着三座桥而发芽,繁花连缀在道路上盛开。您送信来到我的别墅,您的佳作果然率先写成。

注释

柱下史的省称,为御史的代称。;指女婿。;书信。缄,jiān,封闭(常用在信封上寄信人姓名后)。;郢地的歌,比喻高雅的作品。郢,yǐng,春秋时楚国都城。;在本宅之外另建的园林住宅。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过‘寂寞柴门掩’描绘出居所的清冷,与‘经过柱史荣’形成鲜明对比,以静衬动,突出友人到来的荣光。颔联‘老夫宁有力,半子自成名’运用了一种自嘲和自谦的手法,表明自己在女婿成名之事上并无助力,情感表达十分谦逊。颈联‘柳映三桥发,花连上道明’是典型的写景句,以柳和花这两种常见意象勾勒出一幅生机勃勃的春日美景图,从侧面烘托出欢快的氛围,也可能暗示着王宇及第后的美好前景。尾联‘缄书到别墅,郢曲果先成’,通过‘缄书’‘郢曲’等词,既点明友人来信祝贺之事,又显示出友人的才情。全诗意境清幽而又带有欣喜之情,主题思想围绕着对友人来访、女婿及第以及友人祝贺的多重情感的表达,既有对自身的谦抑,又有对友人的感激与对喜事的欣慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。