酬杨胪山兼寄姚柏庵
明 · 庞尚鹏 · 七言律诗
原文
青鬓翩翩结壮游,看花春满曲江头。
九天雷雨双龙喷,万里烟云一剑收。
看镜未须论晚达,著书应不为穷愁。
却怜戎马伤心日,回望中原独倚楼。
译文 / 白话释义
年轻之时风度翩翩结伴尽情出游,在曲江之畔赏春看那繁花满枝。犹如双龙在九天之上喷吐雷雨,万里烟云也能被一剑收拢。看镜中的自己不必去计较仕途显达较晚,著书立说不应是因为穷困愁苦。只是可怜在兵荒马乱令人伤心之时,独自倚楼回望中原大地。
注释
指乌黑的头发,常用来形容年轻人。;形容举止洒脱,这里形容人的风度。;水名,在今陕西省境内,为唐代长安的游览胜地。;指仕途显达较晚。;指战争、军事之事。
赏析
从文学手法上看,首联‘青鬓翩翩’描绘出人物年少时的意气风发的形象,‘看花春满曲江头’勾勒出一幅充满生机的春游画面,以乐景衬哀情。颔联‘九天雷雨双龙喷,万里烟云一剑收’运用了夸张和比喻的手法,将人的才华、气魄比作双龙喷雷雨、一剑收烟云,想象奇特,意境雄浑壮阔。情感表达上,既有对往昔年少快意时光的怀念,又有对自身境遇的豁达态度,‘看镜未须论晚达,著书应不为穷愁’体现出诗人超脱于功名利禄的洒脱。同时也流露出在戎马战乱时期对国家命运的担忧,‘却怜戎马伤心日,回望中原独倚楼’直抒胸臆,将这种忧国忧民之情表达得深沉凝重。主题思想围绕着个人的经历感悟以及对国家时事的关怀,从个人的青春年少写到如今的暮年,从超脱个人得失上升到心系国家命运。意境上,前两联营造出一种豪放、壮阔的意境,后两联则转为沉郁、悲怆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。