愁倚阑令

清 · 周岸登 · 五言

原文
依珠槛,窣瑶厢。水沉香。笼住娇云痴不散,试春妆。
应惜轻负年芳。冰苔点、花唾痕凉。帘外微霜帘内影,楚兰伤。
译文 / 白话释义

依靠着珠玉装饰的栏杆,靠近美玉砌成的厢房。点着水沉香。云雾像是被笼住一般,痴痴地不肯散去,(女子)试着梳妆打扮迎接春天。应该惋惜轻易辜负了美好的年华。冰冷的苔藓上有点点如同落花般的痕迹,带着凉意。帘子外面有微微的寒霜,帘子里面有孤独的身影,(像)楚地的兰花一样哀伤。

注释

突然钻出来,这里可理解为靠近;彩云,此处用以烘托气氛,也可暗喻女子的情思等;冰冷的苔藓,用以营造清冷的氛围;落花的痕迹,象征着美好事物的消逝;楚地的兰花,在中国古典文化中常被用来表达哀怨、忧伤等情绪,有一定的文化内涵

赏析

从文学手法上看,此词善用意象组合营造氛围。如‘珠槛’‘瑶厢’‘水沉香’等一系列华丽的意象开篇,勾勒出一个精致却略显孤寂的环境。‘笼住娇云痴不散’一句运用拟人手法,将云拟人化,‘痴’字赋予云以情感和神态,生动地描绘出云雾凝滞的状态,同时也暗示出主人公的心境。在情感表达方面,词中充满了对时光易逝、辜负年芳的惋惜之情,如‘应惜轻负年芳’直接点明。而‘楚兰伤’则借楚兰这一传统意象表达出一种哀伤幽怨的情绪。在意境营造上,通过描写帘外微霜和帘内孤独的身影,一内一外的场景对比,形成一种清冷孤寂的意境。主题思想围绕女子对时光流逝的感叹、自身孤独寂寞以及淡淡的哀伤展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。