酬友人春暮寄枳花茶
唐 · 李郢 · 七言律诗
原文
昨日东风吹枳花,酒醒春晚一瓯茶。
如云正护幽人堑,似雪才分野老家。
金饼拍成和雨露,玉尘煎出照烟霞。
相如病渴今全校,不羡生台白颈鸦。
译文 / 白话释义
昨天东风吹开了枳树的花,在春晚酒醒之后饮一杯枳花茶。枳花如云般正守护着隐士的田界,似雪般刚刚飘落于乡野人家。将枳花制成如金饼般的茶饼,那是和着雨露而成,煎出的茶末如同玉尘,映照在烟霞之中。司马相如病中口渴如今已完全痊愈,不再羡慕那寺庙中白颈的鸦。
注释
落叶灌木或小乔木,果实可入药,音zhǐ;小盆。也指杯、碗之类的饮具;指幽隐之人、隐士;同‘堑’,壕沟,音qiàn;这里指制成饼状的茶饼;这里指茶末;指司马相如;寺院的别称;同‘鸦’,音yā
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘如云正护幽人壍,似雪才分野老家’,把枳花比作云与雪,生动形象地描绘出枳花盛开的景象,既写出其繁茂,又体现出一种洁白纯净之美。在情感表达方面,通过描写枳花茶,表达出对友人所寄枳花茶的喜爱与珍视,同时也有一种闲适惬意之感。在意境营造上,诗中描绘出东风、枳花、春晚、瓯茶、幽人、野老等元素,营造出一种清新自然、闲适淡雅的乡村田园意境。主题思想上,围绕枳花茶展开,既表达了对枳花茶的欣赏,也借由对枳花茶的描写传达出一种超脱世俗的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。